1
00:00:47,671 --> 00:00:50,543
Kisah selanjutnya
terinspirasi dari peristiwa nyata

2
00:01:42,117 --> 00:01:45,833
Kemarilah. Itu laki-laki.
Pergilah, pergilah!

3
00:02:48,069 --> 00:02:50,770
Joyce, sarapan sudah siap!

4
00:02:58,663 --> 00:03:00,922
Astaga, Marjorie, ini luar biasa!

5
00:03:01,045 --> 00:03:03,729
Iklan Nyonya Clitherow
untuk penginapan di sebelah.

6
00:03:04,206 --> 00:03:06,502
Itu ada di Rahasia di bawah Lowongan.

7
00:03:06,542 --> 00:03:10,689
Berbeda dengan Ny. Clitherow. Dia
seorang janda perang. Kami tidak membutuhkan penginapan.

8
00:03:10,743 --> 00:03:14,531
Apakah saya mengatakan sepatah kata pun tentang mendapatkan
seorang penghuni penginapan? - Kamu akan melakukannya.

9
00:03:14,565 --> 00:03:19,134
Sepanjang hidupku aku telah menyediakannya. Saya telah memberikan dua
putri Anda sepenuhnya melayani pernikahan.

10
00:03:19,154 --> 00:03:23,689
Saya membantu Vernon ketika dia membutuhkannya dan
masih berhasil membangun sarang telur yang rapi.

11
00:03:24,507 --> 00:03:27,336
Aku tidak akan punya tetangga
bilang aku tidak bisa memotong mustardnya

12
00:03:27,400 --> 00:03:29,744
tahap permainan ini
- Turunkan kakimu, Stanley

13
00:03:29,813 --> 00:03:31,739
Sangat lucu.

14
00:03:32,009 --> 00:03:33,930
Tidak, aku sudah membuat keputusanku
keberatan, aku akan menyewa penginapan.

15
00:03:33,959 --> 00:03:37,322
Dia sedang sekamar dengan
tempat tidur ganda. - Joyce bisa mendapatkannya

16
00:03:37,356 --> 00:03:39,320
Joyce tinggal bersamaku.

17
00:03:39,405 --> 00:03:42,036
Joyce! Turun ke sini! Dan tajam!

18
00:03:42,046 --> 00:03:44,039
Aku akan turun sebentar lagi!

19
00:03:54,430 --> 00:03:58,478
Pagi.
- Pagi, aduk perlahan.

20
00:04:03,224 --> 00:04:06,263
Tahukah Anda bahwa Tuan
Istri Walter Raleigh.

21
00:04:06,273 --> 00:04:10,268
sangat mencintainya untuk itu
30 tahun setelah kematiannya...

22
00:04:10,327 --> 00:04:13,528
dia membawa kepalanya
di dalam tas tangannya

23
00:04:13,562 --> 00:04:15,909
Makanlah sarapanmu dan jangan
menjadi hal yang umum.

24
00:04:36,273 --> 00:04:38,537
Tuan Guppy? maurice?

25
00:04:38,576 --> 00:04:41,536
Saya adalah pria itu. Telah sepanjang hidupku.

26
00:04:42,497 --> 00:04:44,569
Maaf. Apakah saya mengenal Anda?

27
00:04:44,662 --> 00:04:48,943
Aku Harold. Kakakmu.

28
00:04:52,565 --> 00:04:55,204
Apa kabarmu?
- Halo...

29
00:04:58,494 --> 00:05:01,993
Kepulan lemon?
- Terima kasih.

30
00:05:04,905 --> 00:05:06,949
Saya kira Anda bertanya-tanya
dari mana aku berasal.

31
00:05:06,959 --> 00:05:09,968
Sama-sama di sini,
Harold. Anda adalah keluarga.

32
00:05:10,792 --> 00:05:14,098
Meskipun Morris belum melihatnya
kamu sejak kamu masih kecil.

33
00:05:16,607 --> 00:05:20,837
Saya berada di Australia sebentar. saya sudah
bepergian sejak aku meninggalkan rumah,

34
00:05:20,881 --> 00:05:23,687
Saya baru saja meninggalkan Merchant Navy
dan memutuskan untuk mencarimu.

35
00:05:23,722 --> 00:05:27,135
Melewatkannya. Anda tahu, keluarga.

36
00:05:27,159 --> 00:05:30,785
Ya, Anda akan.. saya harapkan.

37
00:05:31,495 --> 00:05:34,539
Aku akan mengisi pancinya.

38
00:05:37,049 --> 00:05:40,550
Dia akan ramah padamu, Harold.

39
00:05:47,617 --> 00:05:49,613
Maaf jika ini terdengar sulit...

40
00:05:49,648 --> 00:05:53,015
...kami tidak mengenalmu,
kamu benar-benar orang asing.

41
00:05:53,045 --> 00:05:56,952
Saya hanya ingin mengenalnya.
Lihat, dia pasti merasakan hal yang sama.

42
00:05:57,711 --> 00:06:01,292
Katakan saja Harold, ya
mencari tempat untuk tinggal?

43
00:06:01,585 --> 00:06:05,732
Bukan itu alasanku di sini.
Dia saudaraku, dia keluarga.

44
00:06:05,753 --> 00:06:09,680
Maurice punya keluarga. Saya keluarganya.

45
00:06:11,459 --> 00:06:14,400
Aku hanya tidak ingin ada masalah.

46
00:06:18,517 --> 00:06:20,876
Bagus sekali, Joyce.

47
00:06:21,115 --> 00:06:26,101
Ingat, Anda adalah Naiad dan
Dryad, roh kayu dan air.

48
00:06:26,593 --> 00:06:31,567
Jadi tersenyumlah. Senyum! Air
bidadari selalu bahagia.

49
00:06:33,426 --> 00:06:36,117
Itu bukan senyuman
Pauline, itu seringai.

50
00:06:36,181 --> 00:06:40,117
Mereka mungkin berjiwa bebas,
tapi mereka biasanya tetap mengikuti langkahnya.

51
00:06:41,593 --> 00:06:46,024
Dan mereka selalu menjaga pantat mereka tetap di dalam.

52
00:06:47,788 --> 00:06:49,902
Dari atas, Tuan Jarvis.

53
00:07:03,214 --> 00:07:05,965
Anda punya ruang untuk disewakan?

54
00:07:15,779 --> 00:07:20,264
Saya harap Anda menyukai anjing, Tn.
- Guppy. Harold Guppy. Saya suka binatang.

55
00:07:20,278 --> 00:07:23,451
Itu kualitas yang luar biasa
pada seorang pria. Tunjukkan sifat hangat.

56
00:07:23,519 --> 00:07:25,612
Anda tidak pernah melihat Tuan.
Khrushchev bermain dengan hewan peliharaan

57
00:07:26,186 --> 00:07:29,568
Namanya Putri. Setelah
Putri Margaret Rose.

58
00:07:29,650 --> 00:07:32,897
Tapi itu laki-laki.
- Tapi dia tidak tahu itu. Di atas?

59
00:07:35,357 --> 00:07:37,490
Tinggallah, Putri.

60
00:07:39,657 --> 00:07:41,696
Itu kamar suamiku.

61
00:07:41,726 --> 00:07:43,760
Dia sedang bekerja. Dia seorang operator mesin.

62
00:07:43,799 --> 00:07:46,476
Selalu berhasil bertahan
sebuah pekerjaan. Bahkan dengan satu kaki.

63
00:07:46,505 --> 00:07:48,937
Kamar mandi.

64
00:07:52,897 --> 00:07:55,008
Ini akan menjadi kamarmu.

65
00:07:59,473 --> 00:08:01,615
Ini memiliki tempat tidur ganda. - Jadi begitu, ya.

66
00:08:01,673 --> 00:08:03,726
Anda dapat menggunakan semua fasilitas secara penuh.

67
00:08:03,824 --> 00:08:06,276
Tuan-tuan selalu begitu
sudah menjadi bagian dari keluarga.

68
00:08:06,330 --> 00:08:09,444
Mereka biasanya memanggilku "ibu".
- Hanya apa yang aku cari.

69
00:08:09,919 --> 00:08:13,099
Putriku dan aku berbagi ruang belakang.

70
00:08:13,123 --> 00:08:16,241
Saya dan suami tetap terpisah
kamar karena alasan medis.

71
00:08:16,731 --> 00:08:19,742
Jadi! Apakah Anda ingin secangkir teh?

72
00:08:33,616 --> 00:08:35,680
Tidak perlu pergi
untuk semua masalah ini, Ny. Beasley.

73
00:08:35,724 --> 00:08:39,613
Kami tidak menjalankan tugas dalam hal ini
rumah tangga, Tuan Guppy

74
00:08:39,666 --> 00:08:42,332
Sudah cukup jatah selama perang.

75
00:08:42,411 --> 00:08:46,736
Saya pikir Anda akan menemukan kami
sangat murah hati. Sekarang, masuklah.

76
00:08:47,437 --> 00:08:50,065
Apakah itu putrimu?
- Maureen, ya.

77
00:08:50,124 --> 00:08:52,301
Tinggal di Midlands sekarang.

78
00:08:52,442 --> 00:08:54,987
Menikah dengan pria yang mempunyai harta benda
di Ashby de la Zouch.

79
00:08:55,036 --> 00:08:57,335
Aku membuat gaun pengantin itu.

80
00:08:57,991 --> 00:09:02,778
Ya, pengiring pengantin kecil itu
- Sangat profesional.

81
00:09:02,946 --> 00:09:05,324
Ya. Aku iblis dengan jarumnya.

82
00:09:05,358 --> 00:09:07,696
Datanglah kepadaku dengan semua perbaikanmu.

83
00:09:09,413 --> 00:09:12,423
Inilah Joyce pengantin kecil.
Dia adalah berkatku yang terlambat.

84
00:09:12,472 --> 00:09:15,580
Tiga belas dalam dua minggu.
Anda akan berada di sini untuk pestanya.

85
00:09:27,561 --> 00:09:29,704
Apakah Anda orang lokal?

86
00:09:30,360 --> 00:09:32,673
Saya punya keluarga di sini. Itu sebabnya saya datang.

87
00:09:32,693 --> 00:09:36,043
Sangat dekat. Mereka pindah
di sini setelah aku diusir.

88
00:09:36,072 --> 00:09:38,003
Dikirim?

89
00:09:38,052 --> 00:09:40,852
Ya, saya berumur 10 tahun. Ayah saya sudah meninggal.

90
00:09:40,895 --> 00:09:44,771
Dan ibuku tidak bisa mendapatkannya
pegangan pada saya. saya adalah...

91
00:09:44,821 --> 00:09:47,024
sulit.

92
00:09:47,058 --> 00:09:49,768
Jadi ibuku menyuruhku pergi.

93
00:09:50,935 --> 00:09:53,254
Ini sangat meresahkan Pak Guppy.

94
00:09:53,293 --> 00:09:56,898
Yah, aku agak a
merobek. Dia tidak bisa mengatasinya.

95
00:09:56,967 --> 00:09:59,611
Aku baru berumur sepuluh tahun, tapi aku
adalah seorang pengemis kecil.

96
00:09:59,737 --> 00:10:01,961
Saya beres ketika saya bergabung
Angkatan Laut.

97
00:10:02,045 --> 00:10:06,026
Mereka melakukan tes pada saya. Saya mengalami kecelakaan.
Yah, aku bertengkar kecil, dan,

98
00:10:06,153 --> 00:10:10,349
baiklah, apa pun... Para dokter
menangkapku, melakukan tes ini...

99
00:10:10,374 --> 00:10:14,261
Tes seperti apa?
- Tes darah dan sejenisnya.

100
00:10:14,820 --> 00:10:18,252
Ternyata saya mempunyai gula darah rendah,
yang membuatku kehilangan kesabaran.

101
00:10:19,212 --> 00:10:22,204
Sekarang saya punya beberapa manisan rebus
setiap hari. Dan saya bahagia seperti Larry.

102
00:10:23,458 --> 00:10:27,987
Pohon bundar adalah yang terbaik.
Itu atau gula lumo.

103
00:10:28,061 --> 00:10:30,364
Tapi, kamu tidak mendapat masalah apa pun.

104
00:10:30,413 --> 00:10:32,389
... benarkah, Harold?

105
00:10:32,418 --> 00:10:34,364
Jangan khawatir tentang hal itu.

106
00:10:34,384 --> 00:10:37,732
Aku hanya sedikit
rapscallion, itu saja.

107
00:10:37,805 --> 00:10:39,789
Saat aku berumur 10 tahun.

108
00:10:40,903 --> 00:10:43,595
Ya, laki-laki akan tetap laki-laki.

109
00:10:50,470 --> 00:10:52,454
Sampai jumpa di pub.

110
00:10:55,658 --> 00:10:58,872
Marjorie! - Itu pasti Tuan Beasley.

111
00:10:58,888 --> 00:11:02,947
Bantu aku. Kami sepakat
tiga pound untuk sewa...

112
00:11:02,992 --> 00:11:06,538
tapi aku akan bilang padanya itu jam tiga
guinea. Itu hanya sedikit penipuan.

113
00:11:06,587 --> 00:11:08,503
Apapun yang Anda katakan Ny. Beasley.

114
00:11:08,547 --> 00:11:10,458
Dan jangan diganggu
oleh kakinya yang hilang.

115
00:11:14,699 --> 00:11:17,090
Apakah dia punya referensi?

116
00:11:17,120 --> 00:11:21,257
Oh, Ayah, tunjukkanlah padaku. Tuan.
Orang Angkatan Laut Guppy, bukan?

117
00:11:21,385 --> 00:11:24,173
... hati-hati, kita punya seorang gadis muda
di dalam rumah. Anda mengerti?

118
00:11:24,217 --> 00:11:27,750
Sungguh Stanley, memang benar
mengejutkan, semuanya sudah diatur

119
00:11:27,774 --> 00:11:31,280
Sekarang tolong ingat sopan santunmu
dan kocok!

120
00:12:03,323 --> 00:12:05,494
Marjorie! Apakah itu kamu?

121
00:12:05,533 --> 00:12:09,380
Anda akan membangunkan Joyce! - Ayo
di sini sebentar, sayang.

122
00:12:10,854 --> 00:12:13,798
Duduklah sebentar.

123
00:12:14,045 --> 00:12:17,901
Stanley!
- Aku ingin ditemani, sayang.

124
00:12:23,319 --> 00:12:28,137
Aku merindukanmu, Marjorie. Pada malam hari.

125
00:12:28,216 --> 00:12:30,216
Ingat apa yang dikatakan dokter.

126
00:12:30,270 --> 00:12:32,466
Tapi ini sudah 6 tahun
karena kamu mengalami masalah itu.

127
00:12:32,500 --> 00:12:35,896
Stanley, kamu tahu
saya tidak bisa mengambil risiko keintiman

128
00:12:36,037 --> 00:12:39,239
aku hanya butuh sedikit...
kenyamanan, cinta.

129
00:12:41,165 --> 00:12:43,074
Stanley, jika jika kamu tidak melepaskannya,
Aku akan menumpahkan air ini padamu apa itu.

130
00:12:43,080 --> 00:12:45,020
Itu akan mendinginkan semangatmu, sedikit pun.

131
00:12:45,040 --> 00:12:49,407
Ayolah, sayang. - Demi Tuhan!
Stanley, jadilah seorang pria.

132
00:13:02,752 --> 00:13:06,597
Ada apa ibu?
- Tidak ada, sayang. Lari ke tempat tidur.

133
00:13:06,856 --> 00:13:08,820
Aku akan membawakanmu segelas air.

134
00:13:09,875 --> 00:13:12,639
Bungkam?
- Ya?

135
00:13:13,003 --> 00:13:15,504
aku berdarah.

136
00:13:15,635 --> 00:13:18,934
Di bawah sana.
- Tidak perlu menggambar.

137
00:13:21,478 --> 00:13:25,497
Apakah mereka sudah memberitahumu tentang hal ini
di sekolah? - Saya kira demikian.

138
00:13:26,347 --> 00:13:31,284
Jadi. Anda tahu apa yang harus dilakukan?
- Pikirkan begitu.

139
00:13:31,733 --> 00:13:34,641
Bagus. Kami akan menemukan beberapa...peralatan itu

140
00:13:34,709 --> 00:13:36,827
Maureen tertinggal di lemari.

141
00:13:36,876 --> 00:13:39,253
Aku akan membuatkan kita coklat kalau begitu.

142
00:14:01,273 --> 00:14:03,975
Joyce, selalu bertanya-tanya
seperti apa hidupmu nantinya

143
00:14:04,029 --> 00:14:06,361
seperti ketika kamu sudah menjadi wanita dewasa?

144
00:14:06,395 --> 00:14:09,616
Sepanjang waktu. aku akan mendapatkan seorang pria,
saya berharap.

145
00:14:09,680 --> 00:14:13,927
Seperti Hadiah Montgomery atau Dirk Bogart.

146
00:14:15,584 --> 00:14:17,863
Dia tidak akan pergi ke pub setiap malam.

147
00:14:17,936 --> 00:14:20,770
Dia akan tinggal di rumah dan memberitahuku
barang-barangku dan bantu aku mencucinya.

148
00:14:22,134 --> 00:14:24,712
Saya berharap dia akan menjadi pria dengan dua kaki.

149
00:14:26,354 --> 00:14:30,036
Joyce, kamu tahu, kalau kamu bingung

150
00:14:30,059 --> 00:14:33,481
tentang apa pun, jika
pernahkah kamu ingin bicara atau

151
00:14:33,516 --> 00:14:38,134
apa pun yang ingin Anda ketahui, Anda bisa

152
00:14:38,173 --> 00:14:41,757
selalu bertanya pada salah satu saudara perempuanmu.
- Ya, Bu.

153
00:14:43,389 --> 00:14:45,369
Namun laki-laki bukanlah jawabannya, Joyce.

154
00:14:45,424 --> 00:14:47,398
Apakah saya harus pergi ke sekolah besok?

155
00:14:47,426 --> 00:14:50,829
Ya! Tidak menggunakan ini
sebagai alasan setiap bulannya

156
00:14:51,484 --> 00:14:53,471
Bagaimanapun, kita punya yang lain
pemondok pindah besok.

157
00:14:53,544 --> 00:14:55,672
Tidak ingin kamu berada di bawah kakinya.

158
00:15:02,319 --> 00:15:06,382
Apakah kamu datang ke hari ulang tahunku
pesta? -Ya, saya punya baju baru.

159
00:15:06,422 --> 00:15:08,382
Itu akan menjadi
ulang tahun yang paling indah

160
00:15:08,426 --> 00:15:11,028
pesta yang pernah ada. Jauh lebih baik
daripada Valerie Andre

161
00:15:11,057 --> 00:15:13,033
Akankah ada anak laki-laki di sana?

162
00:15:13,082 --> 00:15:15,693
Lebih baik dari laki-laki, Pauline.
- Apa maksudmu?

163
00:15:15,732 --> 00:15:20,620
Akan ada seorang pria.
Yang tepat. - Siapa dia?

164
00:15:20,634 --> 00:15:23,443
Dia penghuni baru kami. Dia akan melakukannya
berada di sana untuk minum teh.

165
00:15:23,512 --> 00:15:26,242
Seperti apa rupanya?
- Dia agak mirip Montgomery Clift.

166
00:15:44,762 --> 00:15:47,751
Apa yang kalian pelajari
sekolah minggu ini, Pauline?

167
00:15:47,801 --> 00:15:50,198
Kami memulai biologi dengan Miss Newborn.

168
00:15:50,272 --> 00:15:52,890
Oh. Lalu, tentang apa semua itu?

169
00:15:52,934 --> 00:15:55,619
Ini adalah studi tentang orgasme yang hidup.

170
00:16:01,911 --> 00:16:05,035
Baiklah, aku akan pergi ke pub.

171
00:16:05,658 --> 00:16:09,540
Saya pikir saya akan bergabung dengan Anda. Terima kasih
untuk tehnya, Nyonya Beasley.

172
00:16:12,858 --> 00:16:16,192
Apa? Apa yang sudah kukatakan?
- Joice, kamu memalukan!

173
00:16:17,065 --> 00:16:20,238
Anda membuat Tuan Guppy merasa
sangat tidak nyaman.

174
00:16:20,330 --> 00:16:22,992
Sekarang ketika dia kembali, aku
berharap kamu bersikap baik padanya.

175
00:16:23,026 --> 00:16:25,610
Tunjukkan padanya album prangkomu atau semacamnya.

176
00:16:26,385 --> 00:16:28,954
Aku tidak ingin dia pergi ke pub
dengan ayahmu setiap malam.

177
00:16:29,277 --> 00:16:33,120
Bang! Hancurkan sampai bersih. Irisan bersih.

178
00:16:33,155 --> 00:16:35,199
Mereka menyeret saya
menjerit ke dalam parit.

179
00:16:35,257 --> 00:16:37,841
Sadar sepenuhnya. "Aku kehilangan kakiku!

180
00:16:37,939 --> 00:16:41,310
Aku kehilangan kakiku!" Lalu
Aku, aku mendengar suara ini.

181
00:16:41,371 --> 00:16:43,517
Itu sersan.

182
00:16:43,541 --> 00:16:46,446
Dia berkata, "Kamu belum melakukannya
kehilangan kakimu, nak.

183
00:16:46,510 --> 00:16:49,451
Itu ada di sana dengan tanganku."

184
00:16:49,656 --> 00:16:53,958
Mulai tertawa. Dia selalu seperti itu
bajingan, sersan itu.

185
00:16:55,184 --> 00:16:58,144
Tapi dia menyelamatkan hidupku. Membuatku tertawa.

186
00:16:58,377 --> 00:17:00,632
Anda sangat beruntung,
Stanley. - Sangat beruntung,

187
00:17:00,661 --> 00:17:03,627
Di Perancis, mereka masih
mempekerjakan seseorang setiap hari

188
00:17:03,653 --> 00:17:06,777
untuk keluar dan mengumpulkan
tulang dari medan perang.

189
00:17:07,208 --> 00:17:09,802
Kakiku mungkin masih ada di luar sana.

190
00:17:09,850 --> 00:17:12,698
Dan lengan sersan.
- dan lengan sersan.

191
00:17:14,517 --> 00:17:16,849
Putaranmu, Harold

192
00:17:19,424 --> 00:17:21,840
Langkah terbaik ke depan, Stanley.

193
00:17:30,762 --> 00:17:32,948
Astaga, itu jatuh ke bawah sana.

194
00:17:33,208 --> 00:17:36,433
Anda akan langsung keluar lagi.
Putri membutuhkan konstitusionalnya.

195
00:17:36,472 --> 00:17:39,729
Tidak jika, tidak ada tetapi, tidak
argumen. Keluarlah.

196
00:17:41,516 --> 00:17:43,416
Tidak, kamu tidak perlu mendapatkannya
berendam lagi, Harold.

197
00:17:43,451 --> 00:17:45,413
Ayah sudah terbiasa.

198
00:17:45,471 --> 00:17:47,895
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Sandwich, biskuit,
kakao?

199
00:17:47,939 --> 00:17:49,951
Saya rasa saya akan menyerahkan saja Mrs Beasley.

200
00:17:50,392 --> 00:17:54,111
Sekarang, Harold. Kamu harus memanggilku apa?

201
00:17:54,165 --> 00:17:58,132
Bungkam. - Itu lebih baik.
- Kurasa aku akan menyerahkan diri saja, Bu.

202
00:17:59,083 --> 00:18:01,577
Aku akan sarapan enak
siap untukmu hal pertama.

203
00:18:01,696 --> 00:18:03,704
Malam.
- Selamat malam.

204
00:18:12,622 --> 00:18:15,077
Tuan Guppy.

205
00:18:15,150 --> 00:18:18,019
Pernahkah Anda mendengar tentang hagfish?
- Mendengar tentang apa?

206
00:18:18,053 --> 00:18:21,190
Ini sangat buruk. Itu membunuhnya
korban dengan membungkus dirinya sendiri

207
00:18:21,273 --> 00:18:23,507
mereka begitu ketat sehingga itu
menggali ke dalam daging mereka.

208
00:18:23,546 --> 00:18:26,879
Dan setelah itu terkubur di dalam
mereka, ia memakannya dari dalam ke luar.

209
00:18:27,149 --> 00:18:29,260
Nona Newborn memberitahu kami hal itu di Biologi.

210
00:18:29,319 --> 00:18:33,568
Ah... - Selamat malam!
- Selamat malam!

211
00:18:37,919 --> 00:18:40,736
kamu ketinggalan!
- Ayo!

212
00:18:47,374 --> 00:18:50,137
Harold tidak bisa menangkapku!
Ah, kamu sudah mati! kamu...

213
00:18:50,173 --> 00:18:52,115
Aku tidak, tidak, aku tidak mati.

214
00:18:52,178 --> 00:18:55,652
Saya dilindungi oleh tumpukan besar
keajaiban tomahawk suci!

215
00:19:05,321 --> 00:19:09,591
Ah, oh, kamu monster.
Aku hampir marah!

216
00:19:20,956 --> 00:19:23,295
Pelanggan, Ny. Beasley.

217
00:19:28,595 --> 00:19:30,560
Selamat siang, Ny. Paxon.

218
00:19:30,596 --> 00:19:35,429
Sekarang Ny. Fox-Davies. saya sudah
menikah lagi - Oh, selamat.

219
00:19:35,464 --> 00:19:38,622
Aku sudah membawa pakaian dalamku
dibersihkan. Ini baju pengantinku.

220
00:19:39,510 --> 00:19:42,023
Saya tidak pernah berpikir
hari akan terjun lagi.

221
00:19:43,169 --> 00:19:45,167
Roland membawaku ke Capri.

222
00:19:45,216 --> 00:19:47,137
Apakah kamu pernah
ke Capri, Ny.Beasley?

223
00:19:47,166 --> 00:19:50,710
Bukankah itu tempat tinggal Gracie Fields?
- Ini sungguh surgawi.

224
00:19:50,764 --> 00:19:54,779
Ya, suamiku tidak menyetujuinya
Gracie Fields. Dia menikah dengan orang Italia.

225
00:19:57,759 --> 00:20:00,854
Sepertinya Elizabeth Taylor.

226
00:20:00,949 --> 00:20:05,163
Ya...
Upah dosa, Pamela. Berhati-hatilah.

227
00:20:05,982 --> 00:20:08,159
Saya kenal Angela Paxman
ketika rambutnya alami.

228
00:20:08,833 --> 00:20:10,901
Dia menunjukkan celana minimnya
ketika dia berumur enam belas tahun,

229
00:20:11,037 --> 00:20:14,897
dan dia masih menunjukkannya sekarang
- Oh, tapi mereka cantik.

230
00:20:14,990 --> 00:20:17,787
Aku beritahu kamu, Pamela.
Aku lebih baik mati daripada kurang ajar.

231
00:20:18,983 --> 00:20:20,982
Saya tidak akan bertukar tempat dengan Angela Fox

232
00:20:21,007 --> 00:20:23,013
apa kabar semuanya
laci sutra di Cina.

233
00:20:23,258 --> 00:20:28,247
Ingat, orang-orang berbicara,
Pamela. Orang-orang berbicara.

234
00:20:37,459 --> 00:20:39,601
Saya sungguh minta maaf!
-Harold!

235
00:20:39,611 --> 00:20:42,225
Iris! Ya Tuhan, apa kabarmu?

236
00:20:42,287 --> 00:20:44,816
Saya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?

237
00:20:44,850 --> 00:20:46,822
Baiklah, saya pembersih jendela.

238
00:20:46,846 --> 00:20:50,347
Aku mendapatkan rumah yang indah, bagus
keluarga. Aku sudah mendarat.

239
00:20:50,386 --> 00:20:53,141
Bagus. Anda akan datang
dan temui kami, ya

240
00:20:53,179 --> 00:20:55,229
Sekarang setelah Anda menemukan kami?

241
00:20:55,273 --> 00:20:59,558
Tentu saja. Saya tidak bisa berhenti sekarang. Saya punya
untuk sampai ke toko sebelum tutup.

242
00:20:59,660 --> 00:21:03,599
Harold, datanglah saat Natal.
Maurice akan sangat senang.

243
00:21:03,659 --> 00:21:05,627
Itu indah. Terima kasih.

244
00:21:08,489 --> 00:21:11,999
Saya datang untuk kue ulang tahun.
- Baiklah.

245
00:21:18,210 --> 00:21:20,957
Apakah tidak ada makanan sungguhan
di rumah ini?

246
00:21:21,076 --> 00:21:24,523
Harold? Bolehkah aku meminjammu tanda centang?

247
00:21:29,125 --> 00:21:31,032
Apa pendapatmu tentang gadis kecil kita?

248
00:21:32,516 --> 00:21:34,644
Nah, bagaimana penampilanku?

249
00:21:34,658 --> 00:21:38,526
Seperti primadona bola
- Terima kasih.

250
00:21:43,750 --> 00:21:47,783
"Apakah saya akan menjadi kaya?" Kata
lonceng Shore Ditch.

251
00:21:47,784 --> 00:21:49,726
"Kapan itu akan terjadi?"

252
00:21:58,127 --> 00:22:00,208
Inilah korbannya
Saya yakin.

253
00:22:00,281 --> 00:22:02,807
Masuklah a
untuk memotong ...

254
00:22:02,944 --> 00:22:04,962
...kepala!

255
00:22:11,026 --> 00:22:13,018
TIDAK!

256
00:22:14,820 --> 00:22:16,890
Bu, aku tidak mengerti kenapa kamu tidak melakukannya
lakukan ini pada Sabtu malam.

257
00:22:16,925 --> 00:22:19,518
Itu akan menjadi lebih dari itu
nyaman. Ada sekolah besok.

258
00:22:19,616 --> 00:22:23,483
Ini ulang tahun Joyce hari ini, bukan
Sabtu. Itu tidak akan sama.

259
00:22:23,644 --> 00:22:27,482
Tidaklah bijaksana membiarkan gadis-gadis itu
minumlah sari buah apelku. Mereka tampaknya cukup mabuk,

260
00:22:27,542 --> 00:22:29,831
Mereka akan mabuk besok.

261
00:22:29,914 --> 00:22:33,434
Oh, omong kosong. kamu
tidak bisa mabuk karena sari buah apel

262
00:22:33,532 --> 00:22:36,065
Bukan di Whiteley's. Itu
sebuah perusahaan yang sudah mapan.

263
00:22:36,723 --> 00:22:40,131
Selain itu, mereka adalah gadis sekolah tata bahasa.
Gadis sekolah tata bahasa tahu bagaimana harus bersikap

264
00:22:40,193 --> 00:22:43,335
Aku tidak tahu. Cara Anda melihat sesuatu
terkadang berada di luar kemampuanku.

265
00:22:43,752 --> 00:22:46,958
Tampaknya penghuni baru Anda
telah memenangkan beberapa hati.

266
00:22:47,007 --> 00:22:50,065
Dia sangat menikmati dirinya sendiri
sebagai anak-anak. Mereka mencintainya.

267
00:22:50,173 --> 00:22:54,962
Ya. Harold tentu punya cara untuk melakukannya
anak-anak kecil. Joyce hanya menyayanginya.

268
00:22:56,085 --> 00:22:59,555
Dan dia, uh, sangat tampan.

269
00:22:59,836 --> 00:23:04,212
Deirdre. Ingat
kamu seorang wanita yang sudah menikah.

270
00:23:04,246 --> 00:23:06,320
Mataku masih tertuju ke kepalaku.

271
00:23:17,412 --> 00:23:20,887
Apakah kamu tahu lebih banyak lagi
permainan pesta, Tuan Guppy?

272
00:23:21,080 --> 00:23:23,539
Apakah saya tahu permainan pesta apa pun?

273
00:23:37,667 --> 00:23:39,685
Anda ingin ciuman?
- Tentu.

274
00:23:42,941 --> 00:23:45,016
Kemarilah, cantik.

275
00:23:45,088 --> 00:23:47,721
Kamu adalah apelku
mata. Jangan sampai kamu melupakannya.

276
00:23:48,775 --> 00:23:50,790
Dia selalu mendapat makian ketika dia mabuk.

277
00:23:51,413 --> 00:23:53,770
Kamu memutarnya untukku ya?

278
00:23:53,824 --> 00:23:56,734
Aku sudah terlalu tua untuk hal semacam ini

279
00:24:36,860 --> 00:24:39,911
Aku sudah lama merindukan hal ini
sejak kamu berada di sini.

280
00:25:05,638 --> 00:25:07,551
Ada kemungkinan coklat, Bu?

281
00:25:07,586 --> 00:25:10,125
Kami menggunakan yang terakhir
susu dalam hal sepele.

282
00:25:10,164 --> 00:25:12,479
Anda seharusnya memesan ekstra.

283
00:25:45,730 --> 00:25:48,372
Aku harus datang, Harold.

284
00:25:48,441 --> 00:25:50,363
Aku tidak akan melakukannya, hanya saja...

285
00:25:50,407 --> 00:25:53,185
Mungkin itu anggur Ruby.

286
00:25:53,259 --> 00:25:55,713
keberanian Belanda.
- Apa yang kamu inginkan?

287
00:25:55,875 --> 00:25:58,023
Hanya untuk berbicara.

288
00:25:59,044 --> 00:26:01,415
Bolehkah saya duduk di tempat tidur?

289
00:26:04,327 --> 00:26:08,577
Aku suka piyamamu, Harold.
Mereka sangat terhormat.

290
00:26:09,200 --> 00:26:11,954
Saya pikir kamu harus kembali
ke kamarmu, tidurlah.

291
00:26:11,998 --> 00:26:15,948
Saya tidak bisa tidur. Anda punya saya begitu
Aku tidak bisa tidur, Harold.

292
00:26:17,158 --> 00:26:20,144
Aku seorang wanita yang sangat kesepian.

293
00:26:20,281 --> 00:26:23,285
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya
itu, tapi aku, aku sangat kesepian.

294
00:26:24,261 --> 00:26:29,171
Warna itu cocok untukmu. - Simpan milikmu
suaranya turun. Stanley mungkin mendengarnya

295
00:26:29,235 --> 00:26:31,519
Bolehkah aku tidur denganmu? Silakan?

296
00:26:32,230 --> 00:26:35,044
Silakan. saya ingin. Anda akan...
Anda akan membuat saya sangat bahagia.

297
00:26:35,108 --> 00:26:37,378
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya.

298
00:26:38,368 --> 00:26:41,792
Bolehkah saya?
- Tidak, menurutku sebaiknya kamu tidak melakukannya.

299
00:26:41,870 --> 00:26:44,811
Jangan tolak aku, aku tidak tahan.

300
00:26:45,257 --> 00:26:47,331
Mr Beasley selalu begitu
sangat bersahabat denganku.

301
00:26:47,388 --> 00:26:49,584
Aku tidak ingin ribut dengannya.

302
00:26:50,060 --> 00:26:52,323
Itu tidak bijaksana bagimu
untuk masuk ke sini bersamaku.

303
00:26:52,392 --> 00:26:54,436
Stanley dan saya rukun.

304
00:26:54,480 --> 00:26:56,859
Jangan marah padaku.
- Berhenti melakukan hal seperti ini.

305
00:26:56,860 --> 00:26:59,062
Aku sangat takut akan hal itu
Stanley akan mendengar apa yang terjadi

306
00:26:59,116 --> 00:27:03,054
dan sampai pada kesimpulan yang salah.
- Berhenti membicarakan pria itu!?

307
00:27:03,196 --> 00:27:05,289
Dia sudah menjadi binatang buas bagiku.

308
00:27:05,401 --> 00:27:07,858
tahu seperti apa hidupku
dengan pria itu selama ini.

309
00:27:07,888 --> 00:27:10,686
Dia membuatku sangat menderita.

310
00:27:13,025 --> 00:27:15,926
Aku hanya ingin sedikit kenyamanan.

311
00:27:17,299 --> 00:27:19,833
Itu saja.

312
00:27:19,915 --> 00:27:24,395
Aku sudah sangat sedih untuk waktu yang lama.

313
00:27:28,919 --> 00:27:32,888
Aku hanya perlu berpelukan.

314
00:27:33,246 --> 00:27:35,711
Silakan.

315
00:27:55,997 --> 00:27:59,196
Hentikan itu.
- Aku tidak melakukan apa pun

316
00:28:02,335 --> 00:28:06,320
Harold, aku minta maaf.

317
00:28:09,545 --> 00:28:13,404
Tidak apa-apa.
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.

318
00:28:14,245 --> 00:28:16,652
Tidak apa-apa. Ayo.

319
00:29:06,176 --> 00:29:08,534
Oh, cepatlah.
Lepaskan.

320
00:29:10,188 --> 00:29:13,831
Bungkam?
- Ini Joyce, ini Joyce!

321
00:29:14,768 --> 00:29:17,508
Larilah ke tempat tidur, Joyce. Anda sudah
memiliki cukup kegembiraan untuk satu hari.

322
00:29:18,032 --> 00:29:20,591
Kenapa kamu sekamar dengan Harold?

323
00:29:21,091 --> 00:29:24,478
Keingintahuan membunuh kucing itu, nona muda,
dan jangan meninggikan suaramu kepadaku.

324
00:29:24,553 --> 00:29:27,209
Kembalilah ke kamar kami.
Aku tidak menyukainya sendirian.

325
00:29:27,249 --> 00:29:29,659
Sejak kapan kamu memberi
perintah di rumah ini?

326
00:29:29,660 --> 00:29:31,970
Sekarang, kembalilah ke tempat tidur.
- Tidak.

327
00:29:32,009 --> 00:29:34,231
Pelankan suaramu,
kamu akan membangunkan ayahmu.

328
00:29:34,481 --> 00:29:36,493
Bolehkah aku tidur denganmu?
- Tidak.

329
00:29:36,534 --> 00:29:40,044
Ada banyak ruang di sisi ini.
- Aku bilang tidak. Sekarang enyahlah.

330
00:29:40,091 --> 00:29:44,965
Itu tidak adil. Aku akan memberitahu Ayah.
- Joyce, diamlah!

331
00:29:45,019 --> 00:29:49,519
Aku tidak peduli jika ayah bangun.
ini tidak adil, ini hari ulang tahunku!

332
00:29:50,725 --> 00:29:54,389
Baiklah, sebaiknya kau masuk saja kalau mau
tutup mulutmu. Matikan lampu pendaratan.

333
00:29:56,005 --> 00:29:57,913
Anda tidak bisa membiarkan itu.
Itu tidak layak.

334
00:29:57,970 --> 00:30:00,784
Omong kosong. Tidak akan ada
segala bahaya yang terjadi, aku adalah ibunya.

335
00:30:05,351 --> 00:30:07,620
Tidak apa-apa.

336
00:30:07,621 --> 00:30:10,342
Sekarang, selamat malam.

337
00:30:12,276 --> 00:30:14,184
Selamat malam.

338
00:30:15,325 --> 00:30:17,451
Kami akan berbicara besok pagi

339
00:30:50,008 --> 00:30:52,231
Dia tertidur?

340
00:30:55,008 --> 00:30:58,423
Saya kira demikian. - Bagus.

341
00:31:09,469 --> 00:31:11,449
Oh, ibu.

342
00:31:22,333 --> 00:31:25,405
Selamat pagi, Harold.

343
00:31:25,503 --> 00:31:29,274
Anda ketiduran. Anda tidak mau
terlambat pada hari pertama Anda bekerja.

344
00:31:29,323 --> 00:31:33,079
Aku sudah menyiapkan makan siang untukmu. Sandwich.
Dan saya telah menggunakan domba terakhir yang bagus itu.

345
00:31:34,070 --> 00:31:37,172
Anda tahu dagingnya dingin
terjebak di bawah piring Anda.

346
00:31:38,279 --> 00:31:42,207
Aku sudah menyiapkan telur untukmu. Tidak ada keluhan
- Kami mendapat kartu Natal pertama kami.

347
00:31:42,270 --> 00:31:44,831
Dari Limbleless Inggris
Asosiasi Mantan Prajurit.

348
00:31:44,883 --> 00:31:47,182
Mereka selalu sangat cepat.

349
00:31:49,113 --> 00:31:51,771
Cepatlah, Harold. kamu
mengantarku ke sekolah.

350
00:31:51,810 --> 00:31:54,040
Kamu tidak perlu berjalan kaki ke sekolah, Joyce.

351
00:31:54,114 --> 00:31:56,936
Harold berjanji padaku tadi malam.

352
00:31:57,363 --> 00:32:00,892
Kamu ingat tadi malam, Harold?

353
00:32:15,325 --> 00:32:17,446
Ayo Harold.

354
00:32:20,238 --> 00:32:22,565
Apakah itu perzinahan tadi malam, Harold?

355
00:32:23,345 --> 00:32:26,928
Apakah kamu tidak tidur? - Yah, semacam itu.
Agak sulit.

356
00:32:26,982 --> 00:32:29,070
Saya berharap itu harus dirahasiakan

357
00:32:30,134 --> 00:32:33,844
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Kamu pasti sedang bermimpi.

358
00:32:33,884 --> 00:32:37,992
Jika itu perzinahan, kamu memang benar
beruntung kamu bukan orang Jepang. - Mengapa?

359
00:32:38,037 --> 00:32:42,154
Orang Jepang biasa menyalib laki-laki
untuk perzinahan. Hanya pria itu saja.

360
00:32:42,415 --> 00:32:44,865
Dan sementara dia perlahan
sekarat, dia terpaksa melihatnya

361
00:32:44,904 --> 00:32:48,203
saat pacarnya dicabik-cabik
menjadi dua dengan sepasang lembu jantan.

362
00:32:48,232 --> 00:32:52,032
Itu menjijikan. - Dan Raja John
menggantung tiga pacar istrinya

363
00:32:52,063 --> 00:32:54,609
di atas tempat tidurnya sebagai peringatan baginya

364
00:32:54,773 --> 00:32:57,292
Saya tidak tahu di mana Anda berada
dapatkan cerita mengerikan ini.

365
00:32:59,373 --> 00:33:02,378
Apa yang sebenarnya Anda lakukan
kapan kamu berzina?

366
00:33:02,392 --> 00:33:04,534
Yah, itu bukan hal semacam itu
hal yang dibicarakan orang-orang baik.

367
00:33:04,559 --> 00:33:06,550
Itu tidak layak. Mereka tidak akan menyukaimu.

368
00:33:06,619 --> 00:33:08,658
Harold?

369
00:33:10,050 --> 00:33:12,981
Maukah kamu menciumku?
- Tidak.

370
00:33:13,015 --> 00:33:16,026
Yah, kita bisa kembali
di sana. Tidak ada yang akan melihat kita.

371
00:33:16,221 --> 00:33:18,995
Aku hanya ingin tahu apa
itu seperti. Terlihat sangat konyol.

372
00:33:19,109 --> 00:33:24,015
Kamu terlalu muda. - Umurku tiga belas tahun. saya
tahu cara merokok dan segalanya, lihat.

373
00:33:27,006 --> 00:33:29,876
Berhentilah main-main, Joyce, kamu akan melakukannya
terlambat ke sekolah. Ayo.

374
00:33:29,913 --> 00:33:34,266
Itu tidak adil. Harold! Kamu
seharusnya bersikap baik padaku.

375
00:33:34,364 --> 00:33:38,109
Kalau tidak, aku mungkin akan mengatakannya
Ayah tentang rahasianya.

376
00:33:38,153 --> 00:33:41,447
Dia mungkin mengira dia adalah Raja
Yohanes. Lalu di mana kamu akan berada?

377
00:33:41,506 --> 00:33:43,458
Aku tidak akan menyerah pada pemerasan, Joyce.

378
00:33:43,478 --> 00:33:45,610
Tentu saja tidak.

379
00:33:47,287 --> 00:33:49,195
Apa itu pemerasan?

380
00:33:54,033 --> 00:33:57,512
Oh ayah! - Oh, Stanley, jika kamu
tidak dapat melakukan sesuatu yang berguna,

381
00:33:57,513 --> 00:34:00,615
keluar saja dari bawah kaki kami.
- Apakah kamu suka minuman, Harold?

382
00:34:00,654 --> 00:34:02,669
Tidak. Harold membantu kita
dekorasi Natal,

383
00:34:02,704 --> 00:34:04,699
bukan begitu, Harold?
- Ya, Bu.

384
00:34:04,764 --> 00:34:07,371
Baiklah, aku berangkat ke...
- Ke pub! Ya, sampai jumpa lagi.

385
00:34:08,212 --> 00:34:11,054
Apakah kamu tidak punya pekerjaan rumah, Joyce?

386
00:34:11,083 --> 00:34:13,089
Ini liburan sekolah, Ayah.

387
00:34:13,125 --> 00:34:15,245
Oh ya, heh, tentu saja.

388
00:34:17,059 --> 00:34:19,985
Baiklah, sampai jumpa nanti.

389
00:34:27,868 --> 00:34:30,009
Bagaimana dengan segelas anggur Ruby?

390
00:34:45,221 --> 00:34:48,881
Terima kasih. - Aku ingin anggur.
- Kamu tidak akan menyukainya.

391
00:34:48,928 --> 00:34:50,950
Aku akan memberitahu Ayah tentangmu.

392
00:34:50,998 --> 00:34:54,171
Jika kamu mengatakan itu sekali lagi,
Aku bersumpah aku akan mengayun untukmu.

393
00:34:54,220 --> 00:34:57,083
Di Sini. Miliki beberapa milikku.

394
00:35:01,123 --> 00:35:03,774
Maukah kamu membelikanku sepeda
untuk Natal, Harold?

395
00:35:03,818 --> 00:35:06,554
Jika kamu terus seperti ini, kamu
tidak akan tumbuh menjadi seorang wanita.

396
00:35:25,084 --> 00:35:27,672
Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, Bu.

397
00:36:30,604 --> 00:36:32,674
Selamat Natal, semuanya.

398
00:36:32,952 --> 00:36:36,032
Selamat Natal.
- Ini luar biasa.

399
00:37:17,884 --> 00:37:22,079
Katakanlah keju.
- Keju!

400
00:37:31,037 --> 00:37:33,625
Wah, apa yang ibu berikan untukmu?

401
00:37:35,597 --> 00:37:37,801
Terbuka lebar.

402
00:37:49,017 --> 00:37:51,644
Sekarang, Harold. Kamu harus memanggilku apa?

403
00:38:16,237 --> 00:38:19,424
Iris sangat kesal padamu
tidak muncul pada Natal lalu.

404
00:38:19,492 --> 00:38:23,914
Itu merupakan isyarat besar baginya untuk melakukan hal tersebut
mengundangmu. Kami tidak mendengar sepatah kata pun.

405
00:38:24,356 --> 00:38:28,112
Yah, aku tidak bisa. Saya tidak bisa menjelaskannya.

406
00:38:28,917 --> 00:38:32,301
Kenapa kamu ada di sini sekarang?
Apakah kamu dalam masalah?

407
00:38:32,379 --> 00:38:35,987
Ya. Tidak, menurutku begitu.

408
00:38:36,119 --> 00:38:38,604
Apakah itu pekerjaanmu?
- Aku belum mendapat pekerjaan

409
00:38:38,619 --> 00:38:40,951
Saya pikir Anda adalah pembersih jendela.

410
00:38:40,966 --> 00:38:43,132
Oh, itu hanya untuk beberapa minggu.

411
00:38:43,181 --> 00:38:45,153
Kemudian saya bekerja di sebuah lokasi bangunan.

412
00:38:45,177 --> 00:38:48,114
Apa yang telah terjadi?
- Aku kedinginan.

413
00:38:49,026 --> 00:38:51,737
Bagaimana Anda membayar sewa Anda?

414
00:38:58,344 --> 00:39:00,959
Saya pikir kamu kembali
di sini untuk berada di dekat keluargamu.

415
00:39:01,067 --> 00:39:05,160
Itu aku.
Saya adalah seluruh keluarga yang Anda miliki.

416
00:39:05,287 --> 00:39:08,602
Aku hanya melihatmu beberapa kali
kali. Anda sepertinya menghindari kami.

417
00:39:09,249 --> 00:39:13,877
Tiba-tiba di sini kamu bau
wiski dan membuat istriku kesal.

418
00:39:14,734 --> 00:39:17,518
Apakah kamu ingin aku pergi?
- Dengar, Harold...

419
00:39:17,627 --> 00:39:22,293
Aku tidak mencoba untuk mendorong
kamu pergi. Aku saudaramu.

420
00:39:22,405 --> 00:39:25,136
Saya ingin tahu apa yang salah.

421
00:39:25,200 --> 00:39:27,381
Bicaralah padaku.

422
00:39:28,362 --> 00:39:31,859
Itu pemilik rumahku. Aku sudah melanjutkannya

423
00:39:31,879 --> 00:39:34,736
dengan induk semangku seperti pasangan suami istri.

424
00:39:34,776 --> 00:39:38,664
Maksudmu bukan... Oh, Harold!

425
00:39:38,737 --> 00:39:42,256
Bukan hubungan platonis.

426
00:39:42,266 --> 00:39:44,742
Ya, aku khawatir begitu, Maurice.

427
00:39:45,100 --> 00:39:47,173
Setiap malam selama berbulan-bulan.

428
00:39:54,195 --> 00:39:57,013
Jadi, berapa umur wanita ini, Harold?

429
00:39:57,072 --> 00:39:59,105
Apakah ada gula di dalamnya?

430
00:39:59,158 --> 00:40:01,149
Saya butuh gula.

431
00:40:03,694 --> 00:40:06,698
Terima kasih, Ny. Rumperts. -Terima kasih.

432
00:40:09,934 --> 00:40:12,580
Saya memerlukannya paling lambat Kamis depan.
- Tentu.

433
00:40:12,633 --> 00:40:15,938
Apa namanya?
- Nyonya Guppy.

434
00:40:16,516 --> 00:40:19,488
Guppy? Nama penghuni penginapan saya adalah Guppy.

435
00:40:19,522 --> 00:40:21,709
Yah, aku memanggilnya penghuni penginapanku tapi
sungguh dia salah satu keluarga.

436
00:40:21,787 --> 00:40:23,935
Harold Guppy. Ada hubungan?

437
00:40:23,969 --> 00:40:27,980
Dia kakak iparku.
- Bukankah itu suatu kebetulan?

438
00:40:28,035 --> 00:40:31,823
Ya. Bukan? Kamis, kalau begitu?

439
00:40:40,947 --> 00:40:43,486
Nyonya Beasley, bolehkah saya mengganggu
kamu sebentar?

440
00:40:49,305 --> 00:40:52,664
Ya, Tuan Pugh? - Aku butuh sedikit
bantuan di sini. Sentuhan wanita,

441
00:40:52,686 --> 00:40:55,387
Saya sudah dipecat, Ny. Beasley.

442
00:40:55,465 --> 00:40:58,804
Ya ampun, kenapa?
- Ini masalah moral.

443
00:40:58,838 --> 00:41:01,882
Jika Anda menerima maksud saya,
ini masalah kesopanan

444
00:41:01,922 --> 00:41:05,941
Oh, Ny. Beasley.
Aku akan punya bayi.

445
00:41:08,344 --> 00:41:12,260
Pamela, kamu gadis bodoh dan bodoh.

446
00:41:12,300 --> 00:41:14,598
Aku akan mengambil topi dan mantelmu.

447
00:41:15,648 --> 00:41:19,234
Bersihkan dia, dan kirim dia pulang.Kami
tidak mungkin mengadakan ini di tempat.

448
00:41:23,605 --> 00:41:26,027
Tak ada gunanya menangisi susu yang tumpah, sayang.

449
00:41:26,084 --> 00:41:28,504
Nyonya Beasley, apa yang telah saya lakukan?

450
00:41:28,562 --> 00:41:31,592
Saya pikir itu sudah cukup jelas.
Sudah agak terlambat untuk menangis karenanya.

451
00:41:31,945 --> 00:41:35,192
Aku bertemu dengannya di sebuah pesta dansa.
- Siapa? - Kamu tahu. Dia.

452
00:41:36,183 --> 00:41:38,872
Dia membawaku ke paviliun kriket...
- Berikan aku detailnya.

453
00:41:38,942 --> 00:41:43,484
Dia bilang dia mencintaiku. Tapi
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.

454
00:41:43,572 --> 00:41:46,058
Siapa yang bisa menyalahkannya, Pamela?

455
00:41:46,098 --> 00:41:49,105
Tidak ada pria baik yang akan bergaul
seorang gadis dengan moral longgar seperti itu.

456
00:41:49,321 --> 00:41:52,158
Oh, tolong jangan kejam, Ny. Beasley.

457
00:41:52,213 --> 00:41:54,571
Anda tahu Anda tidak bisa memilikinya
kuemu dan makanlah.

458
00:41:54,601 --> 00:41:57,093
Itu tidak adil bagi kita semua!
Ada banyak orang

459
00:41:57,133 --> 00:42:00,001
siapa yang ingin melempar
angin dan lakukan sesuka mereka.

460
00:42:00,142 --> 00:42:02,417
Berapa kali aku bilang padamu...

461
00:42:02,451 --> 00:42:05,927
reputasi seorang wanita adalah satu-satunya yang dia miliki.

462
00:42:06,019 --> 00:42:08,319
Saya tidak mengatakan itu akan mudah untuk dipertahankan.

463
00:42:09,525 --> 00:42:12,314
Pamela, Pamela, Pamela.

464
00:42:14,310 --> 00:42:17,741
Tolong, Tuan Pugh, saya butuh uangnya.

465
00:42:17,791 --> 00:42:21,153
Maaf, Nona Greaves, kami tidak bisa memaafkan
perilaku semacam ini di perusahaan ini.

466
00:42:21,188 --> 00:42:23,786
Kita mempunyai peran untuk dimainkan dalam hal ini
masyarakat. Tanggung jawab.

467
00:42:23,791 --> 00:42:26,036
Maaf.

468
00:42:30,604 --> 00:42:33,437
Ada saatnya aku berterima kasih
Tuhan gadis-gadisku melewati mereka

469
00:42:33,472 --> 00:42:35,825
ujian masuk sekolah tata bahasa.

470
00:42:35,874 --> 00:42:38,339
Seorang gadis sekolah tata bahasa akan melakukannya
jangan pernah bertamasya dengan seorang pria.

471
00:42:38,413 --> 00:42:42,573
Sebuah serat moral. Pendidikan
adalah hal yang luar biasa.

472
00:42:42,597 --> 00:42:44,799
Suatu hal yang luar biasa.

473
00:43:08,527 --> 00:43:12,263
Menyerah, Joyce, Apa yang kamu lakukan?

474
00:43:12,767 --> 00:43:15,562
Saya memetik beberapa bunga.
Bukankah mereka cantik?

475
00:43:15,601 --> 00:43:18,257
Yah, kamu sebaiknya tidak memilih
ini. Anda akan mengompol.

476
00:43:18,287 --> 00:43:21,311
Oh, itu kisah seorang istri tua. Dan
itu dandelion, bukan yang ini.

477
00:43:23,507 --> 00:43:26,807
seperti sendirian bersama
Anda. Tanpa Ibu, maksudku.

478
00:43:26,837 --> 00:43:30,259
Aku senang dia membelikanmu sepeda. Dia
membelikanmu banyak hadiah, bukan?

479
00:43:32,357 --> 00:43:34,898
Sebaiknya kita membuat jejak. Ayo.

480
00:43:36,252 --> 00:43:38,633
Aku tidak ingin pulang ke rumah.
Saya ingin tinggal di sini sepanjang malam!

481
00:43:38,672 --> 00:43:40,731
Tangkap kematian kami!
- Tidak, kami tidak akan melakukannya.

482
00:43:40,772 --> 00:43:43,817
Kita bisa menginap di hotel.
Kami melewati satu di ujung jalan.

483
00:43:43,886 --> 00:43:45,791
Kami tidak mampu membelinya. Dan
lagipula, ayahmu akan membunuhku.

484
00:43:45,835 --> 00:43:47,882
Dia tua dan bodoh. Dia tidak akan tahu.

485
00:43:47,928 --> 00:43:50,019
Jangan bicara seperti itu tentangmu
ayah. Anda beruntung memilikinya.

486
00:43:50,763 --> 00:43:52,855
Dia akan mengulitiku hidup-hidup.

487
00:43:52,923 --> 00:43:56,085
Kita bisa mengirim pesan ke ibu. Katakanlah kita punya tusukan
atau pergelangan kakiku terkilir atau semacamnya.

488
00:43:56,153 --> 00:43:58,376
Dan kemudian kita bisa menginap di hotel
dan makan dengan es krim

489
00:43:58,413 --> 00:44:01,090
Jangan bodoh, Joyce.

490
00:44:01,124 --> 00:44:03,248
Tolong, Harold, aku mau.

491
00:44:03,272 --> 00:44:05,248
Ayo.

492
00:44:05,826 --> 00:44:10,282
Harold, kamu harus melakukan apa yang aku katakan.
Kecuali jika Anda sedang mencari masalah

493
00:44:35,785 --> 00:44:38,708
Aku takut semua kembaran kita
kamar dengan tempat tidur sudah terisi.

494
00:44:38,747 --> 00:44:42,210
Tidak apa-apa. Putriku
dan aku sudah terbiasa tidur bersama.

495
00:44:42,249 --> 00:44:44,916
Tidak ada bagasi?
- Tidak.

496
00:44:44,985 --> 00:44:47,276
Ikuti saya, tuan.

497
00:44:51,162 --> 00:44:53,113
Saya harap Anda berdua merasa nyaman.

498
00:44:53,153 --> 00:44:56,696
Jika Anda butuh sesuatu,
tanyakan saja pada Bunty.

499
00:45:13,329 --> 00:45:16,502
Tidurlah, Harold.
- Saat kamu tertidur.

500
00:45:18,089 --> 00:45:22,180
Apa menurutmu aku cantik?
- Menurutku kamu sangat cantik.

501
00:45:22,219 --> 00:45:24,577
Aku lebih cantik dari Ibu.

502
00:45:24,662 --> 00:45:29,002
Dia sudah tua. Dia seorang nenek,
dan dia memakai kacamata.

503
00:45:29,654 --> 00:45:32,121
Kamu lebih cantik dari ibu, ya.

504
00:45:32,512 --> 00:45:34,448
Kamu tidur bersama Ibu.

505
00:45:34,987 --> 00:45:36,948
Ya.

506
00:45:41,689 --> 00:45:44,314
Itu tidak adil.

507
00:46:52,083 --> 00:46:55,498
Anda perlu bercukur.
- Benarkah?

508
00:46:56,568 --> 00:47:01,137
Tak satu pun anak laki-laki yang saya kenal harus bercukur.
Mereka hanya memiliki bulu halus di wajah mereka.

509
00:47:02,519 --> 00:47:04,725
Saya menyukainya.

510
00:47:06,577 --> 00:47:09,545
Anda ingin bermain a
permainan berbahaya, gadisku.

511
00:47:09,551 --> 00:47:11,731
Anda tidak boleh membawa a
menempel di bahumu.

512
00:47:11,781 --> 00:47:15,674
Jangan menceramahiku, Joyce.
- Aku tertarik padamu.

513
00:47:16,943 --> 00:47:21,130
Semua orang adalah dokter pikiran
hari, bukan? Ajukan beberapa pertanyaan,

514
00:47:21,174 --> 00:47:24,720
dapatkan beberapa jawaban, baca beberapa artikel

515
00:47:24,764 --> 00:47:26,709
di Alam Wanita dan sial!

516
00:47:26,909 --> 00:47:29,476
Semua masalah terpecahkan.

517
00:47:31,722 --> 00:47:35,447
Kamu masih kecil, Joyce.
Berhenti main-main denganku.

518
00:47:35,503 --> 00:47:37,835
Aku tidak main-main. Aku menyukaimu.

519
00:47:37,904 --> 00:47:40,404
Anda tidak mengenal saya. kamu
bayangkan saya dengan cara tertentu.

520
00:47:40,914 --> 00:47:42,843
Apa yang sedang kamu bicarakan?

521
00:47:42,872 --> 00:47:46,349
Tinggalkan aku sendiri! Anda tidak
peduli padaku!

522
00:47:47,576 --> 00:47:51,241
Harold, kamu membuatku takut.
- Baiklah.

523
00:47:53,662 --> 00:47:56,334
Sekarang katakan padaku kamu tidak berpikir
tentang aku tadi malam di tempat tidur

524
00:47:56,404 --> 00:48:01,362
Harold, jangan!
- Dan kamu tidak berbaring di tempat tidur

525
00:48:01,916 --> 00:48:06,915
dan bayangkan aku menekannya
melawanmu, telanjang.

526
00:48:09,681 --> 00:48:13,372
Bahkan dengan mata tertutup
kamu masih bisa menemuiku, bukan?

527
00:48:14,254 --> 00:48:18,010
Setiap detail...
panasnya nafasku di pipimu...

528
00:48:18,077 --> 00:48:22,036
bentuk mulutku,
kelancaran kulitku.

529
00:48:22,126 --> 00:48:25,927
Bayangkan kulitku bergesekan denganmu

530
00:48:25,966 --> 00:48:30,481
melalui gaun malammu.
Pinggulku menempel di pinggulmu...

531
00:48:30,613 --> 00:48:34,308
tanganku di seluruh tubuhmu, di mana saja.

532
00:48:34,309 --> 00:48:37,133
Membayangkan. Membuka bajumu.

533
00:48:37,251 --> 00:48:41,116
Harold! - Dan kamu melepaskan tanganmu
jelajahi aku, bukan?

534
00:48:44,027 --> 00:48:47,360
Dan Anda mendorong saya ke tempat tidur.

535
00:48:47,669 --> 00:48:50,659
ingin aku melepas semua pakaianmu.

536
00:48:51,591 --> 00:48:55,165
Anda ingin saya memanjat
ke kamu, dan ke kamu.

537
00:48:56,105 --> 00:48:59,873
Dalam. Di dalam dirimu.

538
00:49:02,165 --> 00:49:05,606
Itu tidak hilang ketika Anda
buka matamu ya? Lihat aku.

539
00:49:08,705 --> 00:49:11,272
Kamu masih bisa merasakanku, bukan?

540
00:49:11,356 --> 00:49:13,851
Ya. Aku merasakanmu.

541
00:49:16,390 --> 00:49:18,550
Joyce.
- Ya?

542
00:49:18,714 --> 00:49:21,234
Jangan lupa untuk membersihkan gigi.

543
00:49:25,302 --> 00:49:28,468
Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya
memiliki seseorang yang mempermainkanmu

544
00:49:45,182 --> 00:49:47,345
Hei, ibu.

545
00:49:48,344 --> 00:49:51,570
Jangan pernah berpikir kamu juga demikian
tua untuk salah satunya, gadisku.

546
00:49:51,615 --> 00:49:54,450
Sekarang naik ke atas dan kemasi beberapa barang,
Kamu akan tinggal bersama Mona dan Jack.

547
00:50:00,268 --> 00:50:03,595
Jika Anda sudah meletakkan satu jari
pada putriku, aku akan membunuhmu.

548
00:50:20,797 --> 00:50:23,395
Anda tidak melakukannya, bukan, Harold?

549
00:50:23,435 --> 00:50:26,275
Apakah Anda bermain-main dengan Joyce?

550
00:50:26,875 --> 00:50:28,834
Bagaimana jika 1 melakukannya?

551
00:50:32,041 --> 00:50:36,651
Dia bayiku. Dia hanya bayiku.

552
00:50:38,598 --> 00:50:40,549
Tidak, aku tidak menyentuhnya.

553
00:50:41,162 --> 00:50:44,946
Tapi demi Tuhan, dengan semua itu
melanjutkan dan apa yang dia lihat,

554
00:50:45,024 --> 00:50:47,807
apakah itu benar-benar akan terjadi
penting jika aku punya?

555
00:50:47,887 --> 00:50:51,910
Oh, Harold. Berbeda dengan kita.

556
00:50:51,989 --> 00:50:56,014
Kami sudah dewasa. Orang dewasa adalah
seharusnya memiliki perasaan ini.

557
00:50:56,135 --> 00:51:00,782
Perasaan apa?
- Kamu tahu. Jangan membuatku mengatakannya.

558
00:51:00,831 --> 00:51:04,255
Lihat, tidak ada perasaan dalam diri kita
ya, kita lakukan saja seperti binatang yang sedang buang air besar.

559
00:51:04,464 --> 00:51:07,749
Harold!
- Itu hanya seks! Nafsu! Persetubuhan!

560
00:51:07,750 --> 00:51:09,755
Sialan! - Hentikan! Anda sedang
sengaja murah!

561
00:51:09,778 --> 00:51:12,445
Tapi cara ini murah
kami melakukannya!		Tapi itu murah!

562
00:51:12,484 --> 00:51:15,121
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku.

563
00:51:15,170 --> 00:51:19,112
Aku bukan seorang pelacur kecil yang jorok
siap dihina. Saya seorang wanita!

564
00:51:19,166 --> 00:51:22,676
Lihat caraku melihatnya, satu-satunya
perasaan yang Anda miliki ada di antara kedua kaki Anda.

565
00:51:27,926 --> 00:51:31,087
Kotoran. Kotoran.

566
00:51:31,157 --> 00:51:33,622
Kamu keren, eh, kuda nil,

567
00:51:33,691 --> 00:51:37,090
apa kata itu? kamu
seekor kuda nil berdarah!

568
00:51:47,106 --> 00:51:49,034
Aku akan tinggal di rumah saudaraku.

569
00:51:49,069 --> 00:51:51,310
Ya, benar o.

570
00:51:53,658 --> 00:51:56,589
Aku membuatkanmu sandwich.

571
00:51:58,089 --> 00:52:00,334
Tidak boleh anakku kelaparan.

572
00:52:03,222 --> 00:52:05,857
Maafkan aku, Harold. Ini semua salahku.

573
00:52:05,962 --> 00:52:09,065
Semuanya salahku.

574
00:52:10,647 --> 00:52:14,087
Potong kulitnya, bagaimana caranya
seperti mereka. - Terima kasih.

575
00:52:16,852 --> 00:52:21,118
Saya sudah mencoba yang terbaik.
Saya seorang istri yang baik

576
00:52:21,142 --> 00:52:23,786
dan seorang ibu yang baik.
Anda bisa menanyakan hal itu kepada siapa pun.

577
00:52:23,840 --> 00:52:25,808
Siapa saja.

578
00:52:28,024 --> 00:52:30,452
Cuma kurang puas, itu saja.

579
00:52:32,189 --> 00:52:34,852
Dan itu suatu kebanggaan.

580
00:52:37,896 --> 00:52:40,337
Aku membuka kaleng sarden itu.
Aku tahu kamu memperhatikan mereka.

581
00:52:44,764 --> 00:52:47,352
Aku punya perasaan, Harold.

582
00:52:48,283 --> 00:52:52,739
saya perlu. saya perlu...

583
00:52:54,220 --> 00:52:56,435
aku membutuhkanmu.

584
00:53:08,177 --> 00:53:10,814
Saya telah bergabung dengan Angkatan Darat.
- Apa?

585
00:53:10,853 --> 00:53:13,451
Anda telah melakukan apa Harold? - Saya bergabung
Angkatan Darat. pertunangan 12 tahun.

586
00:53:15,122 --> 00:53:17,085
Temukan sesuatu yang Anda
suka dan pertahankan.

587
00:53:17,110 --> 00:53:19,208
Anda sudah mendapatkan kesempatan Anda.
- Saya tidak memiliki kualifikasi apa pun.

588
00:53:19,247 --> 00:53:21,780
Anda tidak memerlukan kualifikasi.

589
00:53:21,829 --> 00:53:25,703
Menurutku itu akan baik untukku.
- Itu wanita itu, bukan?

590
00:53:25,745 --> 00:53:27,668
Dia membuatku gila,

591
00:53:27,727 --> 00:53:29,700
Tapi kamu tidak mau
bergabung dengan Angkatan Darat, Harold

592
00:53:29,754 --> 00:53:32,373
Percayalah padaku. Saya sendiri mengabdi selama 11 tahun.

593
00:53:32,422 --> 00:53:34,976
Anda tidak cocok untuk itu.

594
00:53:35,045 --> 00:53:36,988
Aku hanya merasa kamu tidak akan menyukainya.

595
00:53:37,023 --> 00:53:40,928
Saya dibesarkan di sekolah reformasi. 1 dihabiskan
bertahun-tahun di Merchant Navy.

596
00:53:42,140 --> 00:53:44,243
Saya suka diberitahu apa
lakukan, aku sudah terbiasa.

597
00:53:45,366 --> 00:53:47,342
Jangan khawatir aku akan baik-baik saja.

598
00:53:48,420 --> 00:53:50,403
Di mana Anda akan ditempatkan?

599
00:53:50,541 --> 00:53:53,761
Saya minta dikirim sebagai
jauh dari sini mungkin.

600
00:53:55,284 --> 00:53:59,682
Harold sayang. Silakan kembali
rumah. Aku hanya akan menjadi seorang ibu bagimu.

601
00:54:00,236 --> 00:54:03,632
Saya akan sangat senang melakukannya
memasak, mencuci, dan menyetrika Anda.

602
00:54:03,937 --> 00:54:06,746
Pikirkan kenyamanan apa yang Anda miliki
punya dua pon seminggu.

603
00:54:06,819 --> 00:54:09,883
Mandi kapanpun kamu mau...
Masak apa yang Anda suka untuk sarapan.

604
00:54:09,907 --> 00:54:12,144
Biarkan aku melihatmu.

605
00:54:12,246 --> 00:54:14,267
Jika Anda khawatir tentang
uang, saya punya cukup uang

606
00:54:14,286 --> 00:54:16,821
untuk membelimu keluar dari tentara.

607
00:54:16,870 --> 00:54:20,472
30 pound adalah uang yang banyak,
tapi itu sangat berharga untukmu.

608
00:54:20,752 --> 00:54:24,555
Silakan menulis kepada saya segera.
Saya akan menulis surat kepada Anda setiap hari.

609
00:54:24,556 --> 00:54:29,084
Saya lampirkan pesanan pos untuk
lima shilling. Sayang, Bu.

610
00:54:29,133 --> 00:54:32,557
P.S. Tahukah kamu di mana
tang bergagang merah itu?

611
00:54:45,161 --> 00:54:47,387
Halo, Ny. Guppy.

612
00:54:49,593 --> 00:54:52,211
Selamat siang.

613
00:54:52,324 --> 00:54:55,269
Pernahkah Anda mendengar kabar Harold baru-baru ini?

614
00:54:55,363 --> 00:54:58,691
Oh ya. Kami berkorespondensi secara teratur.

615
00:54:58,721 --> 00:55:03,525
Apakah dia tampak bahagia bagimu?
Dengan Angkatan Darat - ya.

616
00:55:03,549 --> 00:55:05,695
Kehidupan tentara sangat cocok untuknya.

617
00:55:05,740 --> 00:55:08,793
Saya pikir dia membutuhkan itu
disiplin, bukan?

618
00:55:09,690 --> 00:55:12,204
Dan itu pacarnya, tentu saja.

619
00:55:12,249 --> 00:55:16,003
Jean. Dia akan melontarkan pertanyaan itu.

620
00:55:17,430 --> 00:55:21,336
Tapi di sini aku memberitahumu. saya harapkan
kamu tahu segalanya tentang itu, bukan?

621
00:55:21,716 --> 00:55:25,357
Oh, ya, dia memberitahuku
semuanya. Seperti anakku.

622
00:55:29,883 --> 00:55:32,029
milik Putri Margaret
pesan pribadi dikeluarkan

623
00:55:32,078 --> 00:55:35,126
dari Rumah Izin
dimulai dengan kata-kata ini.

624
00:55:35,205 --> 00:55:38,332
“Saya ingin hal itu diketahui
bahwa aku telah memutuskan untuk tidak..."

625
00:55:38,391 --> 00:55:41,051
"...menikah dengan Kapten kelompok
Peter Townsend."

626
00:55:41,312 --> 00:55:43,256
“Mengingat ajaran gereja itu

627
00:55:43,295 --> 00:55:45,282
Pernikahan Kristen tidak dapat dipisahkan,"

628
00:55:45,327 --> 00:55:48,448
...dan sadar akan kewajibanku terhadap
Persemakmuran,

629
00:55:48,483 --> 00:55:52,266
“Saya telah memutuskan untuk menaruh ini
pertimbangan sebelum yang lain."

630
00:55:52,468 --> 00:55:55,576
Cinta dan kasih sayang,
simpati dan pengertian,

631
00:55:55,577 --> 00:55:57,489
suatu bangsa dan Persemakmuran...

632
00:55:57,541 --> 00:56:01,371
pergi menemui Putri Margaret
dalam keputusannya yang berani.

633
00:56:04,669 --> 00:56:07,226
Sedih sekali, bukan?

634
00:56:07,328 --> 00:56:11,715
Pria malang itu. Bagaimana
bisakah dia melakukan itu padanya?

635
00:56:11,819 --> 00:56:14,172
Saya tidak mengerti.

636
00:56:14,511 --> 00:56:17,451
Raja Edward menyerahkan miliknya
tahta untuk Ny. Simpson.

637
00:56:17,490 --> 00:56:19,874
Putri Margaret tidak akan rugi apa-apa.

638
00:56:19,939 --> 00:56:23,504
Dia bukan Ratu. Orang malang.

639
00:56:24,293 --> 00:56:28,093
Ayo. Tiup hidungmu dan
lupakan saja, dasar kera lembut.

640
00:56:29,333 --> 00:56:31,975
Apakah Anda ingat Ny. Ellis? Ruth Ellis.

641
00:56:32,004 --> 00:56:33,975
Wanita yang mereka gantung musim panas lalu.

642
00:56:33,990 --> 00:56:36,971
Oh ya.
- Aku juga tidak memahaminya.

643
00:56:37,426 --> 00:56:40,318
Dia menembak kekasihnya,
karena dia akan meninggalkannya.

644
00:56:40,372 --> 00:56:43,142
Itu tidak masuk akal.
Maksudku, dia tidak akan pernah melakukannya

645
00:56:43,186 --> 00:56:46,098
dapatkan dia kembali begitu dia
sudah mati, bukan?

646
00:56:46,176 --> 00:56:49,323
Sungguh kejam membunuh seseorang demi cinta.

647
00:56:49,387 --> 00:56:51,975
Itu bodoh.

648
00:56:55,097 --> 00:56:59,610
Aku sudah membelikanmu hadiah.
- Ini terlalu dini untuk Natal.

649
00:57:02,130 --> 00:57:05,041
Oh, Harold!

650
00:57:13,535 --> 00:57:18,457
Jika saya menguasai seluruh dunia, saya akan melakukannya
serahkan tahtaku untukmu, Jean.

651
00:57:18,919 --> 00:57:21,557
Oh, Harold!

652
00:57:25,371 --> 00:57:28,942
Ayo, masuk ke sini, kera lembut.
Anak yang baik.

653
00:57:28,986 --> 00:57:31,075
Lihat itu, ya?

654
00:57:33,858 --> 00:57:35,940
Diam, Pauline,
seseorang akan mendengar kita.

655
00:57:35,965 --> 00:57:38,655
Saya ingin pulang! Tinggalkan aku sendiri!

656
00:57:39,561 --> 00:57:44,071
Apa yang terjadi?
Kedengarannya seperti Perang Dunia III

657
00:57:44,175 --> 00:57:46,920
Kami baru saja bermain.
- Aku ingin pulang!

658
00:57:47,008 --> 00:57:49,559
Aku benci kamu, Joyce Beasley! Kamu menyakitiku!

659
00:57:49,956 --> 00:57:53,041
Joyce! apa yang kamu punya
dilakukan untuk membuat Pauline kesal?

660
00:57:53,079 --> 00:57:56,641
Dia meletakkan tangannya di atas slip olahragaku dan
menyakitiku dan dia bilang itu permainan.

661
00:57:56,655 --> 00:57:59,269
Saya ingin pulang!

662
00:57:59,729 --> 00:58:01,826
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.

663
00:58:01,890 --> 00:58:05,264
Kamu bukan sahabatku
lagi, itu sudah pasti.

664
00:58:05,987 --> 00:58:09,538
Valerie Andrews benar
tentang kamu. Kamu aneh!

665
00:58:10,548 --> 00:58:12,985
Tentang apa semua itu?

666
00:58:13,114 --> 00:58:15,867
Bungkam. Harold mengirimiku kartu ulang tahun.

667
00:58:17,253 --> 00:58:20,013
Dia menulis surat padamu?

668
00:58:31,545 --> 00:58:33,804
Saya tidak suka menerima nada ini
kamu, Harold. tapi kecuali kamu berhenti

669
00:58:33,839 --> 00:58:36,392
omong kosong ini dan pulanglah aku
akan membawa Joice ke polisi dan

670
00:58:36,407 --> 00:58:39,102
beritahu mereka tentang malam itu
kamu pergi ke hotel bersamanya

671
00:58:39,147 --> 00:58:42,538
Saya tidak menggertak. Harold. saya sedang melakukan
ini demi kebaikanmu sendiri.

672
00:58:43,303 --> 00:58:45,788
Anda adalah keluarga. Kami semua ingin kamu kembali

673
00:58:45,823 --> 00:58:48,641
dan akan membuatmu bahagia di sini. Bungkam.

674
00:58:49,019 --> 00:58:51,966
P.S. 1 lampirkan 10
pesanan pos shilling.

675
00:59:04,002 --> 00:59:06,356
Nyonya Beasley? Telepon!

676
00:59:14,665 --> 00:59:17,215
Dia bilang dia akan menelepon kembali dalam 5 menit.

677
00:59:18,079 --> 00:59:21,117
Saya tidak menyetujui yang pribadi
penggunaan peralatan kantor!

678
00:59:21,166 --> 00:59:25,293
Ini adalah bisnis, ingatlah itu
- Oh, tentu saja, Tuan Pugh, terima kasih.

679
00:59:40,340 --> 00:59:43,258
Halo?
- Halo? Bungkam?

680
00:59:43,297 --> 00:59:46,733
Kapan kamu pulang, Harold?
- Aku akan menikah.

681
00:59:46,755 --> 00:59:51,120
Aku ingin kamu meninggalkanku sendiri.
Berhenti menulis dan mengirimi saya uang.

682
00:59:57,191 --> 00:59:59,105
Bersetubuh!

683
01:00:01,674 --> 01:00:06,011
Tenang. Ambil napas dalam-dalam.

684
01:00:07,724 --> 01:00:11,514
Anak baik. Tidak harus mendapatkan
cemas, itu hanya ibu.

685
01:00:12,965 --> 01:00:16,698
Aku punya awal baru di sini, ibu.
- Sekarang, diamlah, Harold, dan dengarkan.

686
01:00:16,753 --> 01:00:19,140
Saya akan mengirimi Anda cek
untuk mengeluarkanmu dari Angkatan Darat.

687
01:00:19,190 --> 01:00:21,215
Sekarang kamu harus menghentikan ini.

688
01:00:21,254 --> 01:00:25,408
Diam. Anda mendapatkan saya di akhir
tambatan saya, jika itu niat Anda.

689
01:00:25,453 --> 01:00:28,877
Sudah waktunya pulang.
Anda telah melakukan tamasya kecil Anda.

690
01:00:28,950 --> 01:00:30,961
Jika kamu tidak segera kembali,
saya sedang menulis

691
01:00:30,962 --> 01:00:33,073
Jean ini, orang yang bergaul denganmu...

692
01:00:33,102 --> 01:00:36,529
dan menceritakan semuanya padanya
apa yang terjadi dengan Joyce

693
01:00:36,617 --> 01:00:39,004
Oh, bagaimana kamu tahu tentang Jean?
Siapa yang memberitahumu tentang Jean.

694
01:00:39,039 --> 01:00:42,092
Aku tidak bermaksud tidak menyenangkan, tapi
Saya harus tegas demi kebaikan Anda sendiri.

695
01:00:42,152 --> 01:00:45,083
Sama menyakitiku
karena itu menyakitimu, Harold.

696
01:00:46,412 --> 01:00:48,457
Halo? Halo?

697
01:01:14,683 --> 01:01:18,155
Siapa dia saat ini?
- Kamu pergi tidur, aku akan mengurusnya.

698
01:01:37,164 --> 01:01:39,086
Apakah kamu bertahan selamanya kali ini,
Harold?

699
01:01:39,140 --> 01:01:43,028
Yah, aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti. Tidak lebih
main-main, ya?

700
01:01:43,082 --> 01:01:46,426
Tidak. Maksudku ya. aku minta maaf soal...

701
01:01:46,464 --> 01:01:49,253
Ya, aku juga. Ya, semua salahku.

702
01:01:49,543 --> 01:01:53,116
Menari?
- Tidak, tidak

703
01:01:53,204 --> 01:01:57,841
Ayolah, itu mudah. Anda hanya menghitung satu,
dua, tiga. - Ya ampun, sayangku.

704
01:01:57,900 --> 01:02:01,156
Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga.

705
01:02:01,216 --> 01:02:03,432
Kakiku. - Maaf.

706
01:02:03,461 --> 01:02:07,994
Tidak apa-apa. Tahukah Anda, itu di
Di zaman Victoria, gadis-gadis di balet akan melakukannya

707
01:02:08,024 --> 01:02:10,191
sering terbakar
dari lampu kaki?

708
01:02:10,206 --> 01:02:13,177
Tidak. - Mereka akan menyala seperti itu
Roda Catherine.

709
01:02:13,211 --> 01:02:15,887
Dibakar.
- Sangat buruk.

710
01:02:16,702 --> 01:02:20,005
Itu sebabnya mereka disebut Mayat
de Balet. Tepat waktu, Harold.

711
01:02:21,926 --> 01:02:24,053
Harold, jangan!

712
01:02:29,608 --> 01:02:31,666
Aku akan duduk di sini.

713
01:02:41,740 --> 01:02:46,142
Itu sudah tua, tetapi dalam kondisi sangat baik.
- Ya, begitu.

714
01:02:46,431 --> 01:02:50,304
Sudah dirawat dengan baik.
- Itu adalah kebanggaan dan kegembiraanku.

715
01:02:50,354 --> 01:02:52,825
Jadi bagaimana menurutmu, Harold?

716
01:02:53,839 --> 01:02:56,811
120 pon.

717
01:02:56,870 --> 01:02:59,144
Bisakah Anda membelinya?

718
01:02:59,325 --> 01:03:01,869
Apapun yang akan membuatmu tetap di sini
itu sepadan.

719
01:03:51,368 --> 01:03:54,412
Saya pikir sudah saatnya kita
taruh teh ayahmu.

720
01:03:54,642 --> 01:03:56,926
Itu bunga yang cantik.

721
01:04:17,476 --> 01:04:20,688
Joyce, itu gelas keempatmu.
- Jadi? Siapa yang menghitung?

722
01:04:20,726 --> 01:04:23,069
Saya. Anda akan mabuk.

723
01:04:23,104 --> 01:04:26,760
Tidak bisa memberitahuku apa
untuk melakukan. Saya melakukan apa yang saya suka.

724
01:04:27,575 --> 01:04:31,423
Aku tidak tahu apa yang merasukimu.
Anda berbicara seperti nyonya yang baik.

725
01:04:31,678 --> 01:04:35,142
Kenapa dia tidak melakukan itu padaku?
- Lakukan apa?

726
01:04:35,240 --> 01:04:37,417
Apa yang dia lakukan padamu.

727
01:04:37,666 --> 01:04:41,711
Seks. - Dasar kuda betina kecil yang menjijikkan.
Naik ke atas

728
01:04:41,779 --> 01:04:43,877
dan cuci mulutmu
keluar dengan sabun dan air.

729
01:04:43,902 --> 01:04:46,583
Menurutku kamu gadis yang baik, Joyce

730
01:04:46,598 --> 01:04:49,374
Tunjukkan apa yang kamu tahu, aku sudah tidak perawan.

731
01:04:49,443 --> 01:04:52,374
Aku sudah bersama seorang laki-laki dan
kami sudah melakukan hubungan seksual.

732
01:04:52,413 --> 01:04:54,349
Itu terjadi di Slough, jadi di sana.

733
01:04:54,393 --> 01:04:57,339
Diam! Diam!
- Kamu tidak bisa memaksaku.

734
01:04:57,373 --> 01:04:59,363
Saya tidak percaya kamu.

735
01:04:59,402 --> 01:05:01,791
Anda sudah minum
dan sedang pamer.

736
01:05:01,854 --> 01:05:04,080
Tidak ada yang pintar
tentang berbohong kotor

737
01:05:04,139 --> 01:05:08,418
Jika Harold tidak melakukannya padaku, aku akan melakukannya
suara berisik setiap malam Anda masuk ke kamarnya

738
01:05:08,531 --> 01:05:11,880
Ayah akan bijaksana dalam hal ini.
Dan itu adalah sebuah janji

739
01:05:13,153 --> 01:05:15,099
Itu akan menghentikan saputanganmu.

740
01:05:15,153 --> 01:05:17,624
Aku akan memberimu barang bagus
bersembunyi jika kamu tidak berhenti.

741
01:05:17,948 --> 01:05:20,881
Membuat saya. Membuat saya.

742
01:05:23,101 --> 01:05:25,803
Bungkam!
- Ayo!

743
01:05:25,823 --> 01:05:28,301
TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan? Harold!

744
01:05:28,415 --> 01:05:30,386
Ayah, kamu tidak bisa.

745
01:05:30,423 --> 01:05:33,097
TIDAK! Hentikan! Lepaskan aku!

746
01:05:33,184 --> 01:05:36,220
Itu jawabannya, Joyce!

747
01:05:36,341 --> 01:05:40,916
Tidak, Harold. Tidak! Lepaskan! Aku akan memberitahu Ayah!

748
01:05:42,680 --> 01:05:45,058
Anda harus kejam
untuk bersikap baik, Joyce.

749
01:05:45,415 --> 01:05:47,855
TIDAK!

750
01:05:50,107 --> 01:05:52,929
Diam saja, Joyce!

751
01:05:54,170 --> 01:05:57,334
Itu seharusnya menyadarkannya.
- Apa yang harus kita lakukan, Harold?

752
01:05:57,407 --> 01:05:59,453
Jangan lihat aku, dia putrimu.

753
01:05:59,747 --> 01:06:01,878
Kita bisa mengirimnya ke sekolah berasrama.

754
01:06:01,957 --> 01:06:04,958
Ya, sekolah berasrama itu mahal.
- Stanley sedang bekerja. Saya punya tabungan.

755
01:06:04,997 --> 01:06:07,698
Warisan saya. - Apa yang terjadi?

756
01:06:08,090 --> 01:06:11,131
Apa yang kamu rencanakan?
Anda merencanakan sesuatu.

757
01:06:11,160 --> 01:06:14,512
Joyce, sayang, bagaimana kabarmu?
ingin pergi ke sekolah berasrama?

758
01:06:14,567 --> 01:06:17,449
Jangan bodoh. Anda tidak bisa
singkirkan aku semudah itu.

759
01:06:17,464 --> 01:06:19,979
Jangan bicara seperti itu padaku!

760
01:06:20,019 --> 01:06:22,449
Anda akan melakukan apa yang diperintahkan.

761
01:06:32,517 --> 01:06:35,107
Apakah Anda akan menghentikannya?

762
01:06:35,343 --> 01:06:38,325
Kita harus menenangkannya
sebelum Stanley pulang.

763
01:06:45,118 --> 01:06:47,921
Joyce, kembalilah ke sini!
Berhenti main-main!

764
01:06:48,020 --> 01:06:51,083
Ini benar-benar kekacauan!
- Pergilah!

765
01:06:51,770 --> 01:06:54,754
Dengar, Joyce. Ide terbaik adalah pergi
seiring dengan ide pesantren ini.

766
01:06:54,779 --> 01:06:57,504
Tinggalkan aku sendiri!
- Kamu mungkin akan menikmatinya! - Hentikan!

767
01:06:57,558 --> 01:06:59,646
Lihatlah semua Menara Mallory ini
buku yang pernah kamu baca... - Dasar bodoh!

768
01:07:03,128 --> 01:07:05,727
Tidak ada argumen. Dia pergi.

769
01:07:08,285 --> 01:07:11,011
Sebaiknya aku membunuh saja
kamu dan selesailah!

770
01:07:11,089 --> 01:07:13,526
Aku membencimu! Aku benci kalian berdua!

771
01:07:14,075 --> 01:07:16,013
Dasar bajingan kecil, kamu!

772
01:07:16,176 --> 01:07:18,167
Kalian berdua, tenanglah! Hentikan!

773
01:07:52,426 --> 01:07:54,600
Malam yang indah.

774
01:07:55,263 --> 01:07:59,792
Stanley, telah terjadi kecelakaan.

775
01:08:00,157 --> 01:08:04,125
Marjorie tersandung di tangga
kakinya terjepit atau apalah...

776
01:08:04,154 --> 01:08:08,262
Dia baik-baik saja. Ada
tidak ada yang rusak. Hanya mata hitam.

777
01:08:09,728 --> 01:08:13,134
Apakah kamu mendorongnya?
- Tentu saja tidak.

778
01:08:49,990 --> 01:08:52,166
Nyonya.

779
01:09:11,115 --> 01:09:13,488
Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin bertemu Maurice.

780
01:09:13,522 --> 01:09:16,028
Itu tidak nyaman.
- Bolehkah aku menunggu?

781
01:09:16,106 --> 01:09:18,965
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
jahat, Harold, tapi tidak,

782
01:09:19,013 --> 01:09:22,738
kamu tidak bisa. Maafkan aku, Harold.

783
01:09:37,995 --> 01:09:39,984
Tunggu sebentar, Harold.

784
01:09:42,263 --> 01:09:45,117
Saya tidak mengerti mengapa Anda ada di sini.

785
01:09:45,701 --> 01:09:49,103
Kami telah melakukan semua yang kami bisa untuk melakukannya
membantumu, kamu tidak akan membantu dirimu sendiri.

786
01:09:50,304 --> 01:09:52,996
Menurutku yang terbaik
karena kamu adalah Angkatan Darat.

787
01:09:53,354 --> 01:09:56,989
Anda akan melakukannya
tenang. Menikah.

788
01:09:57,004 --> 01:10:00,106
Saya membeli topi!

789
01:10:00,220 --> 01:10:04,088
Tapi sekarang kamu di sini
dengan" wanita" itu lagi.

790
01:10:06,054 --> 01:10:08,658
Kami tidak dapat melakukan apa pun lagi untuk Anda.

791
01:10:09,511 --> 01:10:11,946
Saya ingin melihat saudara saya.

792
01:10:12,001 --> 01:10:14,703
Dia tidak ingin melihatmu.
- Itukah yang dia putuskan?

793
01:10:14,723 --> 01:10:16,893
Ya.

794
01:10:19,123 --> 01:10:22,267
Kami punya yang baru
tanggung jawab sekarang, Harold.

795
01:10:22,268 --> 01:10:24,629
Kita akan punya bayi.

796
01:10:25,982 --> 01:10:28,667
Maaf kalau terdengar kejam, tapi...

797
01:10:28,706 --> 01:10:31,975
Menurutku, kamu bukan tipe orang seperti itu
orang yang ingin kita dekati dengan anak kita.

798
01:10:32,352 --> 01:10:34,315
Jadi begitu.

799
01:10:37,364 --> 01:10:40,501
Itu... Itu dia.

800
01:10:43,110 --> 01:10:45,899
Selamat malam, Harold.
- Selamat malam, Iris.

801
01:10:49,310 --> 01:10:51,296
Selamat.

802
01:11:09,485 --> 01:11:13,833
Saya minta maaf.
- Dimana Joyce?

803
01:11:13,853 --> 01:11:18,206
Aku mengirimnya ke rumah Deirdre.
- Pada malam seperti ini?

804
01:11:18,250 --> 01:11:20,865
Oh tidak. Beberapa jam
lalu, aku memasukkannya ke dalam taksi.

805
01:11:20,919 --> 01:11:23,939
Jangan khawatir. Itu saja
keluar saat mencuci.

806
01:11:24,723 --> 01:11:26,984
Bu, ini serius.

807
01:11:28,764 --> 01:11:31,573
Apakah kamu mengerti itu?
- Tidak.

808
01:11:32,803 --> 01:11:35,388
menurutku tidak
mengerti apa pun lagi

809
01:11:36,205 --> 01:11:39,818
Baru-baru ini saya telah menempatkan dua dan
dua bersama-sama dan menghasilkan lima.

810
01:11:40,409 --> 01:11:44,694
Aku melihat keluar jendela itu
rumah-rumah kecil berwarna abu-abu itu...

811
01:11:44,914 --> 01:11:48,571
dan orang-orang kecil berwarna abu-abu itu.

812
01:11:48,778 --> 01:11:53,761
Dan seluruh hidupku datang
menekanku seperti atap.

813
01:11:56,258 --> 01:12:00,068
Dan saya berpikir, "Saya hanya kosong.

814
01:12:01,352 --> 01:12:03,625
Umurku hampir lima puluh dan aku tidak punya kehidupan."

815
01:12:05,144 --> 01:12:07,639
Ya Tuhan, bagaimana orang bisa hidup seperti ini?

816
01:12:10,948 --> 01:12:14,484
Suami yang bertambah tua,
anak-anak yang tumbuh besar kemudian kamu mati.

817
01:12:15,474 --> 01:12:18,280
Menderita adalah jalan keluar dari a
hidup yang belum pernah kamu jalani.

818
01:12:19,161 --> 01:12:21,754
Itu membuatku ingin berteriak.

819
01:12:21,809 --> 01:12:26,613
Mengaumkan paru-paruku karena aku sudah melakukannya
melewatkan inti dari segalanya.

820
01:12:29,918 --> 01:12:34,192
Persetan dengan kesepian.
Harold, persetan dengan kesepian.

821
01:12:36,437 --> 01:12:39,260
Dari mana kamu mendapatkan pisau itu?

822
01:12:40,275 --> 01:12:43,750
Oh, kami... Itu anakku, Vernon.

823
01:12:43,804 --> 01:12:47,311
Dia, dia adalah seorang pramuka. saya akan,
Saya tidak ingin membicarakannya.

824
01:12:50,080 --> 01:12:54,855
Coba pikirkan. Kami punya
sepanjang malam. Hanya kita berdua.

825
01:12:57,244 --> 01:13:02,152
Mengapa kamu tidak menemui suamimu saja
ini? - Sudah kubilang, dia adalah binatang buas bagiku.

826
01:13:04,817 --> 01:13:07,514
Aku tidak suka kalau dia menyentuhku.

827
01:13:10,402 --> 01:13:12,686
Baiklah, cobalah untuk menyukainya.

828
01:13:12,735 --> 01:13:16,569
Ini harus dihentikan.
- Ya, aku tahu, Harold.

829
01:13:18,019 --> 01:13:19,935
Tapi tidak malam ini.

830
01:13:45,607 --> 01:13:47,896
Jangan mengunci makananmu. Anda akan tersedak.
- Aku harus lari, sayang,

831
01:13:47,970 --> 01:13:49,975
Aku ada rapat.
- Kamu belum selesai.

832
01:13:50,004 --> 01:13:54,495
Maaf, saya tidak punya waktu.
Aku akan berusaha pulang lebih awal.

833
01:13:55,877 --> 01:13:58,420
Ada apa, Nyonya Besar? Semangat.

834
01:14:00,220 --> 01:14:02,323
Sejujurnya. Laki-laki.

835
01:14:03,074 --> 01:14:06,415
Deirdre, apakah kamu mencintai George?

836
01:14:07,256 --> 01:14:09,200
Pertanyaan macam apa itu?

837
01:14:09,264 --> 01:14:11,166
Apakah kamu punya pacar lain?

838
01:14:11,254 --> 01:14:13,984
Joyce! Saya sudah menikah!

839
01:14:14,092 --> 01:14:17,043
Begitu juga dengan Ibu.
Dia sudah menikah selama bertahun-tahun.

840
01:14:17,686 --> 01:14:19,725
Joyce, kamu pernah ke sana
mendengarkan gosip?

841
01:14:20,271 --> 01:14:22,324
Apakah ada yang memberitahu
kamu cerita tentang perang?

842
01:14:22,338 --> 01:14:24,432
Bagaimana dengan perang?

843
01:14:24,442 --> 01:14:26,986
Ya, ada suatu masa selama perang...

844
01:14:26,994 --> 01:14:30,372
ketika seseorang, yang harus memiliki
adalah tipe orang yang sangat jahat

845
01:14:30,402 --> 01:14:34,818
tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan selain menyebarkannya
cerita jahat tentang orang-orang.

846
01:14:35,177 --> 01:14:38,481
Dan orang itu memulainya
rumor tentang Ibu

847
01:14:38,828 --> 01:14:41,491
Sekarang ada banyak militer
mengetik di sekitar kota pada masa itu.

848
01:14:41,555 --> 01:14:44,143
Dan ibu jauh lebih muda saat itu.

849
01:14:44,211 --> 01:14:47,036
Jauh lebih menarik,
apalagi tanpa kacamatanya.

850
01:14:47,094 --> 01:14:49,256
Dia biasa menerima tamu yang menginap.

851
01:14:49,478 --> 01:14:52,838
Sekarang Ayah hanya punya satu kaki,
jadi dia adalah sasaran empuk.

852
01:14:52,903 --> 01:14:55,461
Tapi itu tidak benar, Joyce.

853
01:14:55,549 --> 01:14:57,976
Anda tidak boleh mendengarkan
cerita-cerita lama yang mengerikan.

854
01:14:58,011 --> 01:15:00,741
Dia seorang ibu yang luar biasa,
kita semua tahu itu.

855
01:15:01,615 --> 01:15:04,176
Ini bukan cerita lama yang saya pikirkan.

856
01:15:08,274 --> 01:15:10,577
Lalu, apa itu?

857
01:15:10,605 --> 01:15:12,716
Dia punya penginapan sekarang.

858
01:15:14,949 --> 01:15:18,973
Joyce! Dia seorang nenek!

859
01:15:20,114 --> 01:15:22,330
Pokoknya, kita tidak boleh bicara
seperti ini di depan anak-anak.

860
01:15:22,365 --> 01:15:25,051
Saya harus pergi ke sekolah.
Terima kasih untuk sarapannya

861
01:15:26,287 --> 01:15:28,215
Sampai jumpa.

862
01:15:38,991 --> 01:15:41,347
Paulus.
- Abaikan saja dia.

863
01:15:57,313 --> 01:15:59,631
Apa yang kamu lakukan di tengah hujan?

864
01:16:00,763 --> 01:16:03,037
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

865
01:16:03,081 --> 01:16:06,905
Kamu tampak agak murung.
- Aku mendapat posisi terbawah dalam tes bahasa Latin.

866
01:16:07,901 --> 01:16:11,127
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
- Aku sudah terbiasa.

867
01:16:11,142 --> 01:16:13,492
Paulus...
- Ya?

868
01:16:13,934 --> 01:16:16,955
Aku minta maaf soal... kamu tahu.

869
01:16:16,989 --> 01:16:19,365
Tidak apa-apa. Jangan sebutkan itu.

870
01:16:20,840 --> 01:16:23,218
Apakah Anda ingin datang untuk minum teh malam ini?

871
01:16:24,248 --> 01:16:28,141
Saya Tidak apa-apa. saya harus melakukannya
belajarlah untuk bahasa Prancisku besok.

872
01:16:28,236 --> 01:16:30,196
Aku juga.

873
01:16:30,363 --> 01:16:33,244
Kalau begitu, lain kali saja.
- Ya, lain kali saja.

874
01:16:35,382 --> 01:16:38,759
Sebaiknya kamu pergi sebelumnya
Valerie melihatmu bicara padaku.

875
01:17:00,861 --> 01:17:04,683
Dimana Joyce?
- Oh, Harold. Saya tidak tahu.

876
01:17:04,826 --> 01:17:06,812
Dia tidak pulang saat makan siang.

877
01:17:06,841 --> 01:17:09,469
Dia mungkin lewat
milik Pauline. Apakah ada masalah?

878
01:17:09,489 --> 01:17:11,572
Dia tidak akan berada di rumah Pauline. Mereka
tidak saling berhadapan akhir-akhir ini.

879
01:17:11,636 --> 01:17:14,695
Dia pergi merajuk di suatu tempat.

880
01:17:17,151 --> 01:17:20,110
Dia tidak menyukai milikku
sikapmu terhadap ibumu.

881
01:17:20,427 --> 01:17:23,858
Sekarang aku tidak akan punya empat belas
berusia satu tahun, beri tahu saya apa yang harus saya lakukan.

882
01:17:24,075 --> 01:17:28,560
Kau tahu, gadis itu membutuhkan a
pembicaraan yang tepat tentang seks.

883
01:17:28,643 --> 01:17:32,315
Dia punya beberapa ide buruk.
- Yah, itu bukan urusanmu.

884
01:17:32,379 --> 01:17:35,063
Itu dia yang kupikirkan
tentang. -Maukah kamu pergi?

885
01:17:35,083 --> 01:17:37,201
Seseorang harus meluruskannya.

886
01:17:37,250 --> 01:17:40,888
Itu tempat ibunya, bukan milikmu.
- Ibumu tidak berguna.

887
01:17:40,917 --> 01:17:42,927
Maksudku, apakah dia pernah memberitahumu tentang...

888
01:17:42,986 --> 01:17:45,280
...kamu tahu... tentang...

889
01:17:45,369 --> 01:17:48,761
Sebut saja sekop, Sialan, Lakukan
dia pernah bercerita padamu tentang hubungan intim?

890
01:17:48,800 --> 01:17:50,804
Polisi!

891
01:17:52,353 --> 01:17:54,549
Bobby, ayo pulang.

892
01:17:56,274 --> 01:17:59,137
Ayo.
- Tahukah kamu kalau Joyce melakukan masturbasi?

893
01:17:59,160 --> 01:18:01,161
Dia mencoba melakukannya dengan teman-temannya.

894
01:18:01,996 --> 01:18:04,534
Beraninya kamu membicarakan hal seperti itu
kotor di depan anak-anak?

895
01:18:04,598 --> 01:18:08,426
Aku khawatir pada gadis itu.
- Berikan tanganmu.

896
01:18:08,450 --> 01:18:11,176
Saya pikir Anda harus menayangkan dia secara langsung
bersamamu. Dia menghalangi jalan ke rumah Mum.

897
01:18:11,265 --> 01:18:13,465
Tempatnya bersama ibunya.
Dia berumur 14 tahun.

898
01:18:14,272 --> 01:18:16,710
Sekarang pergilah atau aku akan memanggil polisi!

899
01:18:17,699 --> 01:18:19,723
Ayolah, Bobby.

900
01:18:20,218 --> 01:18:22,453
Aku khawatir pada gadis itu!

901
01:18:28,464 --> 01:18:30,964
Halo sayang. Apa yang kamu lakukan di sini?

902
01:18:30,989 --> 01:18:33,483
Ayah, aku harus bicara denganmu.

903
01:18:41,141 --> 01:18:44,827
Anda tidak memiliki reputasi yang harus dijaga.

904
01:18:44,852 --> 01:18:46,984
Demi Pete, Harold,
jangan dengarkan gadis itu.

905
01:18:47,040 --> 01:18:49,882
Itu adalah gosip keji yang dia dengar.
Anda tahu bagaimana orang berbicara.

906
01:18:49,949 --> 01:18:53,398
Anda tidak bisa membodohi saya. kamu
tidak lebih dari seorang pelacur tua,

907
01:18:53,427 --> 01:18:55,388
melanjutkan dengan
tentara selama perang.

908
01:18:55,422 --> 01:18:57,646
Bahkan putrimu sendiri
bilang kamu pelacur

909
01:18:57,675 --> 01:19:01,575
Memimpin semua orang dalam kehidupan seekor anjing.
Pelacur kotor bermesraan bahwa kamu adalah orang suci!

910
01:19:01,697 --> 01:19:04,800
Bu, aku mendengar pintu depan dibuka.

911
01:19:15,452 --> 01:19:19,448
Halo sayang. Ingin secangkir coklat?

912
01:19:25,200 --> 01:19:27,978
Bolehkah saya bicara, pak tua?

913
01:19:33,299 --> 01:19:35,466
Benar.

914
01:19:41,961 --> 01:19:45,995
Harold, apakah kamu...

915
01:19:47,362 --> 01:19:50,970
Apakah kamu... aku ingin tahu.

916
01:19:51,014 --> 01:19:54,512
Apakah Anda pernah berhubungan intim
hubungan dengan istriku?

917
01:19:54,576 --> 01:19:58,767
Tentu saja tidak, Stanley.
Siapa yang memberitahumu hal itu?

918
01:20:02,776 --> 01:20:04,845
Lebih baik pergi, bukan?

919
01:20:04,909 --> 01:20:09,635
Yah... kamu sudah memberitahuku
semuanya baik-baik saja.

920
01:20:10,600 --> 01:20:13,261
Jadi itulah kita.

921
01:20:13,351 --> 01:20:15,381
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak bisa tinggal.

922
01:20:16,695 --> 01:20:18,654
Selama Anda berperilaku
dirimu seperti seorang pria sejati.

923
01:20:19,179 --> 01:20:21,550
Baiklah kalau begitu.
- Baiklah.

924
01:20:25,552 --> 01:20:30,472
Kurasa aku harus memberitahumu,
um, aku sudah bicara dengan Ibu.

925
01:20:31,372 --> 01:20:35,173
Dan menurutku, aku telah melakukan segalanya dengan benar
antara kamu. Di departemen tempat tidur.

926
01:20:35,255 --> 01:20:37,952
Dasar anak kecil yang menyedihkan.

927
01:20:39,356 --> 01:20:43,390
Saya tidak membutuhkan germo untuk melakukan hubungan seksual
perjanjian antara aku dan istriku.

928
01:20:43,419 --> 01:20:46,866
Aku hanya mencoba membantu.
- Kalian berdua satu sen saja.

929
01:20:46,895 --> 01:20:48,934
Tenangkan dirimu. kamu
akan cocok!

930
01:20:48,964 --> 01:20:52,830
Nih nih. Anda melihat anak-anak ini
Di Sini? Anda melihat anak-anak ini di sini?

931
01:20:52,900 --> 01:20:56,791
Ya ya.
- Salah satunya bernilai sepuluh dari kalian.

932
01:20:57,649 --> 01:20:59,688
Dan sebagian besar dari mereka telah mengalaminya
mati selama tiga puluh empat tahun.

933
01:20:59,727 --> 01:21:03,373
Aku sudah melakukan bagianku, Stanley. - Bagianmu?!
Kamu bukan siapa-siapa, kamu bukan siapa-siapa!

934
01:21:03,450 --> 01:21:05,779
Bahkan ibumu sendiri pun tidak bisa
tahan melihat pemandangan berdarahmu!

935
01:21:13,746 --> 01:21:17,469
Dia telah pergi ke rumah saudara perempuannya.
Dia tidak sehat dan tidak bisa datang.

936
01:21:19,165 --> 01:21:21,459
Apa yang kamu lakukan padanya, Harold?

937
01:21:22,243 --> 01:21:25,023
Yah, kita bisa melakukannya tanpa dia.

938
01:21:25,180 --> 01:21:28,057
Bukan atas gaji Anda, kami tidak bisa.
Dapatkan mobilnya.

939
01:21:35,375 --> 01:21:37,457
Kami tidak membutuhkannya!

940
01:21:37,462 --> 01:21:39,644
Siapa yang akan membayar
untuk blazer baru Joyce?

941
01:21:39,673 --> 01:21:43,478
Stanley mungkin terbatas sebagian, tapi
dia selalu menjadi penyedia yang sangat baik.

942
01:21:43,508 --> 01:21:47,224
Stanley sudah pergi! Dia membiarkan kita melakukannya!

943
01:21:47,269 --> 01:21:49,719
Dan apa tetangganya
akan melakukan itu?

944
01:21:49,778 --> 01:21:54,375
Kebenarannya?
- Tak seorang pun menginginkan kebenaran, Harold.

945
01:21:54,435 --> 01:21:57,233
tak seorang pun ingin ditampar
wajah dengan linen kotor kami.

946
01:21:57,846 --> 01:22:01,209
Kebenarannya membuat semua orang takut setengah mati!

947
01:22:01,939 --> 01:22:04,042
Membuatku takut.

948
01:22:04,492 --> 01:22:07,449
Aku dengan senang hati bisa mencekikmu!

949
01:22:23,806 --> 01:22:26,849
Anda cukup sehat untuk bangun dan beraktivitas?
- Sepertinya begitu!

950
01:22:27,272 --> 01:22:30,978
Saya mengambil cuti kerja untuk dibawa
mereka di sini untuk mengejar angsa liar!

951
01:22:32,135 --> 01:22:34,085
Saya kira Anda mengatakan saya memukul Anda!

952
01:22:34,104 --> 01:22:37,375
Anda pasti memukulnya. Dia mendapat memar
dan benjolan di belakang kepalanya.

953
01:22:37,395 --> 01:22:40,032
Aku tidak akan memukulmu selanjutnya
waktu! aku akan membunuhmu!

954
01:22:40,066 --> 01:22:43,638
Serang polisi, Joyce.
- TIDAK! Dia bilang dia akan membunuh kita!

955
01:22:43,702 --> 01:22:48,040
Kamu merusak satu helai rambut putriku
kepalaku, dan aku akan merobek isi perutmu yang berdarah itu!

956
01:22:48,128 --> 01:22:51,758
Anda dan pasukan siapa, pasak kaki?
- Keluar! Keluar!

957
01:22:51,782 --> 01:22:54,539
Dan jika Anda pikir saya takut
polisi, saya akan menelepon mereka sendiri.

958
01:22:54,569 --> 01:22:57,170
Aku akan menangkapmu karena fitnah!
- Pulanglah, Harold!

959
01:23:00,396 --> 01:23:02,553
Apa yang membuatmu berpikir
dia putrimu?

960
01:23:02,602 --> 01:23:05,446
Keluar dari sini, anjing kampung kotor!

961
01:23:08,377 --> 01:23:11,103
Dan kamu bisa pergi bersamanya
jika kamu mau, Marjorie.

962
01:23:12,161 --> 01:23:16,132
Apa yang membuatmu berpikir aku menginginkannya
pergi ke mana pun dengan anak nakal itu?

963
01:23:23,927 --> 01:23:26,376
Aku menyesal hal ini terjadi Harold,
kami mungkin akan kembali pada hari Kamis

964
01:23:26,410 --> 01:23:28,528
Anda harus pergi saat itu

965
01:23:34,870 --> 01:23:38,347
Akankah seseorang tolong beri tahu saya apa
itu tentang? Aku dalam kegelapan.

966
01:23:52,146 --> 01:23:54,577
Tidak apa-apa, Stanley. Dia sudah pergi.

967
01:23:58,903 --> 01:24:00,902
Beri kami bir, Bu!

968
01:24:05,373 --> 01:24:08,124
Kamu, oi! Berhenti main-main!

969
01:24:33,855 --> 01:24:36,257
Apa yang kamu lakukan di sini?

970
01:24:36,972 --> 01:24:39,492
Aku hanya ingin bersikap ramah, Harold.

971
01:24:39,934 --> 01:24:42,381
Anda bisa kehilangan pekerjaan saya.
Saya mendapat pekerjaan bagus di sini.

972
01:24:42,412 --> 01:24:45,396
Mengapa kamu tidak datang besok
jam makan siang selagi Stanley di pub?

973
01:24:45,436 --> 01:24:48,457
Bawa mobilnya. Kita bisa piknik.
- Kenapa kamu tidak bisa meninggalkanku sendiri, ya?

974
01:24:48,462 --> 01:24:50,739
Tidak perlu khawatir
tentang Stanley lagi.

975
01:24:50,749 --> 01:24:54,005
Itu sudah lebih dari dua minggu
lalu. Tolong jangan abaikan kami.

976
01:24:54,063 --> 01:24:58,177
Kami merindukanmu. Silakan pulang.
Dengar, aku bisa menangani Stanley.

977
01:24:58,187 --> 01:25:01,539
Sod Stanley. Aku tidak mau pulang.

978
01:25:02,976 --> 01:25:05,991
Apakah kamu mengerti aku? kamu
cukup umur untuk menjadi ibuku.

979
01:25:07,138 --> 01:25:09,741
Aku pikir itu sebabnya kamu menyukaiku.

980
01:25:10,216 --> 01:25:12,461
Aku tidak pernah menyukaimu. Saya suka perempuan.

981
01:25:12,505 --> 01:25:16,139
Gadis baik dengan wajah mulus.

982
01:25:16,140 --> 01:25:19,397
Bukan nenek. Cewek-cewek.

983
01:25:20,942 --> 01:25:23,819
Anak-anak. Seperti Joyce.

984
01:25:24,122 --> 01:25:27,202
Persetan!

985
01:26:30,968 --> 01:26:33,192
Aku tahu kamu akan datang, Harold.

986
01:26:33,267 --> 01:26:35,673
Waktu yang tepat. Dan saya sudah
membuatkan kami piknik yang menyenangkan.

987
01:26:35,702 --> 01:26:40,134
Dan Stanley membawa Putri bersamanya
dia, jadi mereka tidak akan mengganggu kita.

988
01:26:41,536 --> 01:26:44,776
Kamu terlihat pucat. Bukan begitu, Joyce?

989
01:26:45,585 --> 01:26:48,172
Tidak tidur nyenyak, dan tidak makan.

990
01:26:48,216 --> 01:26:52,148
Apakah Anda ingin Bromoseltzer?
- Aku sudah punya satu.

991
01:26:52,172 --> 01:26:55,593
Di masa lalu, sebagai obat
untuk sakit kepala orang makan lumut

992
01:26:55,636 --> 01:26:58,934
tumbuh di kepala
penjahat yang digantung di tiang gantungan,

993
01:26:59,012 --> 01:27:02,576
Ini akan menjadi hal yang menyenangkan
hari, aku bisa merasakannya di tulang-tulangku.

994
01:27:14,306 --> 01:27:17,095
Siap? Ini dia.
Ayo, ambillah.

995
01:27:18,615 --> 01:27:21,708
Ayo, bawakan. Bawa ke sini.

996
01:27:25,930 --> 01:27:27,991
Anda! Hai! Kemarilah! Kemarilah!

997
01:27:29,191 --> 01:27:31,189
Putri!

998
01:27:31,243 --> 01:27:34,845
Ayo, Putri! Apa...! Apa?!

999
01:27:35,349 --> 01:27:37,436
Ayo, Putri!

1000
01:28:02,884 --> 01:28:05,673
Apa pendapatmu tentang Grace?
Kelly menjadi seorang Putri. Harold?

1001
01:28:05,953 --> 01:28:08,747
Bukankah dia terlihat cantik di film berita?

1002
01:28:08,880 --> 01:28:11,385
Ya, tapi tidak seperti itu
royalti kita, bukan?

1003
01:28:11,473 --> 01:28:15,492
Salah satu dari kami tidak akan bisa menikah
seorang aktris. Itu bukan etika.

1004
01:28:15,737 --> 01:28:19,963
Tapi dia memang terlihat cantik.
- Lihatlah Putri Margaret Rose yang malang.

1005
01:28:20,031 --> 01:28:22,784
Tentu saja, dialah yang asli sekarang.

1006
01:28:22,785 --> 01:28:25,689
Tapi bisakah dia menikah dengan pria itu
dia mencintai? Tidak.

1007
01:28:26,547 --> 01:28:29,811
Dan Grace Kelly adalah
mendapatkan semua pusat perhatian.

1008
01:28:29,880 --> 01:28:31,805
Pasti terasa seperti tamparan di wajah.

1009
01:28:32,151 --> 01:28:34,139
Yang terakhir.

1010
01:29:14,923 --> 01:29:18,054
Bisakah saya mencobanya? - Tidak.
- Tolong, Harold.

1011
01:29:18,068 --> 01:29:21,397
Berhenti merengek. Anda akan melakukannya
mungkin berakhir dengan memotong-motong

1012
01:29:21,423 --> 01:29:26,085
lepaskan jarimu atau apalah.
- Jangan bodoh. Aku tidak akan melukai diriku sendiri.

1013
01:29:26,339 --> 01:29:28,240
Pergi dan bantu ibumu.

1014
01:29:32,021 --> 01:29:33,937
Mengapa kamu tidak pergi dan memetik bunga?

1015
01:29:33,957 --> 01:29:36,197
Aku bukan bayi. umurku empat belas tahun.

1016
01:29:36,275 --> 01:29:40,177
Pergi dan petik beberapa bunga,
dan biarkan Harold yang menyalakan apinya.

1017
01:29:50,804 --> 01:29:54,051
Mengapa kamu tidak datang dan duduk,
Harold? Aku telah memberikan kita spread yang bagus.

1018
01:29:55,928 --> 01:29:58,213
Kita harus melakukan ini lebih sering.

1019
01:29:58,565 --> 01:30:00,595
Kita bisa pergi bersama.

1020
01:30:00,639 --> 01:30:04,435
Bagaimana dengan Joyce?
- Joyce akan ikut dengan kita.

1021
01:30:04,704 --> 01:30:06,789
Jangan bicara omong kosong itu.

1022
01:30:08,865 --> 01:30:10,894
Kamu membuatku mendapat masalah, Bu.

1023
01:30:10,948 --> 01:30:14,262
Sekarang, kamu dan Joyce sudah melakukannya
membuatku sangat kacau.

1024
01:30:14,526 --> 01:30:16,579
Aku menghabiskan tadi malam di
penjara karena kamu.

1025
01:30:16,644 --> 01:30:18,584
Saya harus melihat
hakim minggu depan untuk..

1026
01:30:19,853 --> 01:30:23,899
untuk menyentuh seorang gadis di
mandi, dan itu salahmu.

1027
01:30:24,737 --> 01:30:27,138
Kamu membuatku sangat rendah.
Dan itu harus dihentikan.

1028
01:30:28,458 --> 01:30:30,443
Apa yang ingin kamu katakan?

1029
01:30:31,807 --> 01:30:36,736
Aku memberitahumu itu jika kamu tidak berhenti
membuatku khawatir demi seks...

1030
01:30:36,923 --> 01:30:39,286
...kalau begitu aku akan melapor ke polisi.

1031
01:30:40,439 --> 01:30:42,708
Saya sudah menulis suratnya.

1032
01:30:51,744 --> 01:30:54,931
Jika kamu memberitahu orang-orang aku menyentuh Joyce...

1033
01:30:56,185 --> 01:30:59,068
mereka akan mempercayaimu
setelah apa yang telah kulakukan.

1034
01:31:00,356 --> 01:31:03,417
Tapi aku akan menunjukkannya padamu
surat yang kau kirim padaku di Angkatan Darat...

1035
01:31:03,456 --> 01:31:06,588
memohon padaku, berteriak mengejarku.

1036
01:31:07,299 --> 01:31:11,104
Anda tidak akan dapat menampilkan wajah Anda
jalan. Anda harus menderita karenanya.

1037
01:31:13,986 --> 01:31:17,443
Saya akan memohon belas kasihan
dari magistr pada hari Rabu.

1038
01:31:18,167 --> 01:31:22,369
i Dan jika aku beruntung, jika aku mampu,
aku akan pergi ke Yorkshire..

1039
01:31:22,624 --> 01:31:26,389
untuk menemukan Jeannie-ku, dan
mohon padanya untuk menerimaku kembali.

1040
01:31:27,413 --> 01:31:29,384
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

1041
01:31:29,394 --> 01:31:32,529
Oh, Harold.
Tanda baca Anda jelek.

1042
01:31:32,759 --> 01:31:34,716
Menerima pesannya
meskipun begitu, bukan?

1043
01:31:44,323 --> 01:31:46,234
Mari kita jadikan ini yang terakhir kalinya.

1044
01:31:46,239 --> 01:31:48,174
Untuk apa?

1045
01:31:49,062 --> 01:31:51,495
Kamu tahu.

1046
01:31:53,574 --> 01:31:57,413
Tidak.
-Harold.

1047
01:31:58,356 --> 01:32:00,879
Anda tahu Anda menginginkannya.

1048
01:32:04,207 --> 01:32:06,957
Ada anak baik.

1049
01:32:56,927 --> 01:33:00,609
Kamu binatang buas, Kenapa kamu tidak bisa
tinggalkan saja Harold sendirian?

1050
01:33:00,782 --> 01:33:02,948
Yesus Kristus!

1051
01:33:50,993 --> 01:33:53,264
Tetap di dalam mobil, Joyce.

1052
01:33:55,588 --> 01:33:57,706
Kamu telah mematahkan rahangku!

1053
01:33:58,681 --> 01:34:00,730
Diam kalau begitu!

1054
01:34:03,945 --> 01:34:07,122
Ya Tuhan. Oh.

1055
01:34:09,500 --> 01:34:11,818
Pasti memecahkannya.

1056
01:34:12,907 --> 01:34:16,465
Semuanya akan keluar
sekarang. Seluruh kekacauan.

1057
01:34:18,780 --> 01:34:21,496
Seluruh kekacauan.

1058
01:34:34,304 --> 01:34:36,465
Tolong kami, Tuhan.

1059
01:34:46,658 --> 01:34:49,789
Tetap tenangkan kepalamu.
Itu saja, tetap diam.

1060
01:34:52,727 --> 01:34:55,236
Apa yang akan kamu lakukan, Bu?

1061
01:35:01,236 --> 01:35:03,554
Bodoh! Bodoh! Jalang!

1062
01:35:03,607 --> 01:35:05,746
Jangan sakiti dia!
Bungkam!

1063
01:35:09,548 --> 01:35:14,511
TIDAK! Kamu membunuh ibuku! kamu
membunuh ibuku! Anda membunuhnya!

1064
01:37:12,271 --> 01:37:16,105
Harold Guppy dihukum
atas pembunuhan Joyce Beasley.

1065
01:37:16,227 --> 01:37:18,977
Dia dijatuhi hukuman mati.

1066
01:37:19,032 --> 01:37:22,404
Hukumannya diringankan
hingga hukuman penjara seumur hidup.

1067
01:37:22,999 --> 01:37:25,171
Dia didakwa atas hal tersebut
pembunuhan Marjorie Beasley

1068
01:37:25,269 --> 01:37:27,466
tapi ini tidak pernah dibawa ke pengadilan.